"مفاجئا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überrascht
• Überraschung
• überraschend
• plötzlich
• unerwartet

Das überrascht mich, wo Sie doch vorhin nicht beim Team waren.
‫أجد هذا مفاجئا حيث أنك لم تكن مع الفريق سابقا

Welcher Teil davon hat dich überrascht und dich wahrscheinlich zu einer neuen Perspektive geführt?
ما الجانب الذي كان مفاجئا بالنسبة لك، والذي ربما دفعك نحو أبعاد جديدة ؟

Nicht in der ersten Stunde, das wäre keine Überraschung.
ولكن ليس في الساعة الأولى لأن ذلك لن يكون مفاجئا حسنا حسنا

Und wie Sie sehen können, hat es ein paar Schläge abgekommen, was keine Überraschung ist, weil es vor zweieinhalbtausend Jahren gemacht wurde und erst im Jahre 1879 ausgegraben wurde.
وكما يمكنكم أن تروا، قد تم ضربها بشكل طفيف، وهو أمر ليس مفاجئا لأنها كانت مصنوعة قبل ألفين وخمس مائة سنة وتم إخراجها سنة 1879.

Die Wirkung der Lernlandschaft war wirklich überraschend und verblüffend.
و أثر المساحة التعليمية هو مذهل و مفاجئا جدا.

Nun, das ist nicht überraschend. Aber wir baten sie auch, ihre Ehrlichkeit und Intelligenz zu bewerten, Freundlichkeit und Aggressivität.
حسناً هذا ليس مفاجئا ، ولكننا طلبنا منهم الحكم على المرضى على الصدق ، الذكاء، الود ، العنف.

Gesellschaftskritik strebt plötzlich nach oben.
المواكبة الاجتماعية ترتفع ارتفاعا مفاجئا.

Um dich vom Trübsinn abzubringen, ersann er dir ein plötzlich Freudenfest.
أب يخفف عنك أعبائك يشكل لك يوما سعيدا مفاجئا

Das kommt unerwartet, aber ich habe viel nachgedacht.
ماري، قد يكون هذا مفاجئا ولكنني فكرت كثيرا

Ja, das dachte ich mir. Bin nicht überrascht.
نعم ، ليس أمرا مفاجئا ، لقد اعتقدت ذلك

Das überrascht mich nicht.
مع ان هذا ليس مفاجئا في الحقيقة

Und das hat mich sehr überrascht, weil ich viele Behandlungen hinter mir habe -- es gab viele Behandlungen, gegen die ich mich entschieden hatte -- und nie wollte mir jemand in diesem Ausmaß Schuldgefühle bereiten.
وهذا كان مفاجئا لي، لأنني خضعت للكثير من العلاجات -- هناك الكثير من العلاجات قررت عدم الخضوع لها -- ولم أتعرض لرحلة شعور بذنب بهذا المستوى من قبل.

Du siehst überrascht aus.
تبدو مفاجئا لرؤيتي.

Deshalb war es keine Überraschung, dass inmitten der privaten Kapitalismuskrise sogar Präsident Obama sagte: "Die Frage, die sich uns stellt, ist nicht, ob der Markt eine positive oder negative Kraft ist.
لم يكن مفاجئا انذاك في خضم ازمة الرأس مالية الخاصة قال الرئيس اوباما السؤال الذي يواجهنا هو هل السوق هو قوة اما للخير ام للشر

An dem Tag traf meine letzte Kugel das kleine orangefarbene Licht über der Zielscheibe, und zur Überraschung aller, besonders meiner, ging das ganze Ziel in Flammen auf.
في ذلك اليوم، أصابت آخر رصاصة أطلقتها الضوء البرتقالي الصغير الذي كان يوجد فوق الهدف وما كان مفاجئا بالنسبة للجميع، خاصة بالنسبة لي، أن الهدف بأكمله قد انفجر مشتعلا.

Es war auch für mich eine große Überraschung.
الامر كان مفاجئا تماماً بالنسبه لى.

Wenn ihr jemanden da drinnen findet, nun, dann wäre das eine Überraschung.
أن كنت وجدت أحد بالداخل لكان هذا مفاجئا

Die Kraft der Aufmerksamkeit ist wahrscheinlich nicht überraschend für die Eltern hier im Raum.
قوة الانتباه من المحتمل ان يكون مفاجئا للوالدين في الغرفة.

Frauen fühlen sich ständig weniger mächtig als Männer. Das ist also nicht überraschend.
النساء يشعرون بشكل دائم بأنهن اقل قوة وسلطة من الرجال. لذا فهذا لم يكن مفاجئا ، لكن هناك شيء آخر لاحظته

verhalfihm plötzlich und unerwartet zu literarischem Ruhm. Jeder weiß, Custer starb am Little Bighorn.
" حققت له نجاحا كبيرا و مفاجئا و أصبح من مشاهير الأدب "

Das mag dir plötzlich erscheinen, aber ich denke seit Monaten darüber nach.
هذا قد يبدو مفاجئا لك، ولكن لقد تم التفكير حول هذا لعدة أشهر.