"مفاجئة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Überraschung
• Überraschungsparty
• plötzlich
• plötzliche
• überraschend
• überraschen
• plötzlicher
• wundert mich
• überraschendes
• - Überraschung
• Überraschungsbesuche
• einen überraschenden
• plötzlichen
• überraschende

Bedenkt, der Besuch ist eine Überraschung.
تذكّروا الآن, من المُفترض أنها زيارة مفاجئة

- Habe eine Überraschung. - Rechts auf Halsted.
مرحبا سيمون لدي مفاجئة لك الى اليمين من هالستيد

Schwer, jemand von 'ner Überraschungsparty auszuladen. - Chrissie, was ist das?
من الصعب علي أن أتحمل حفلة مفاجئة كريستي ما هذا؟

Aber ich habe eine Überraschungsparty für ihn geplant, obwohl sein Geburtstag erst nächste Woche ist.
للكشف السنوى له و لكنى ساكون مشغولة باعداد حفلة مفاجئة له

Und das ist der Grund: In zwei Ländern, in denen die Krankheit für mehr als ein Jahrzehnt nicht mehr auftrat, auf gegenüberliegenden Seiten des Globus, gab es plötzlich schreckliche Ausbrüche von Polio.
هذا هو السبب : في دولتين فقط لم تسجل بهما أي حالة لهذا المرض خلال عقد كامل على جانبين مختلفين من الكوكب حصلت إصابات وبائية مفاجئة و مريعة بشلل الأطفال

Sie wissen doch, in Reality-Shows gibt's am Ende immer eine Überraschung.
كما تعلم ، كل البرامج الواقعية لديها نهاية مفاجئة

Wir fanden eine neue Spezies was mich daran erinnert ...ich habe eine Überraschung für Dich.
إنها جميعها تشبه إلى حد ما ما وجدناه على لانتيا وجدنا بعض الأجناس الجديدة أها لقد ذكرتني أحضرت مفاجئة لك

Das ist ja eine Überraschung, Lady. Okay, du kommst mit mir! Wenn du ihn loslässt, beiß ich dir die Nippel ab.
يالها من مفاجئة يا سيدتي ستقومين بإمتاعي، وإذا توقفتي سأقطع حلماتك

Und ratet mal... Die Ersatzfilter, die sie schickten, passen nicht. Welch eine Überraschung.
وحزري ماذا الإحتياطي الذي أرسلوه لايتوافق , يالها من مفاجئة

Was für eine Überraschung, wenn man hört, was der örtliche Sheriff dazu zu sagen hat.
مفاجئة كبيرة عندما سمعتم ما سيقوله المؤمور هناك

Das ist eine Überraschung. Hast du mein Geschenk gekriegt?
يا لها من مفاجئة أ حصلت على الهدية التي ارسلتها لك؟

Sie war der falschen Meinung, das sei eine Überraschungsparty für sie. - Scheiße.
لقد جائت خلسة وهذه حفلة ميلاد مفاجئة لها

Bei 'ner Überraschungsparty sagt man ja auch nicht, welche Gäste kommen.
كما أنكِ لا تخبرين أحداً عن حفلة مفاجئة له قبل حضوره

Dachte ich bekomme eine Überraschungsparty bei den Baseballkäfigen.
أعتقد أني سأحظى بحفلة مفاجئة في قفص المضارب

Viele von Ihnen wissen vielleicht, dass der Potato-Chip-Stuhl von Charles und Ray Eames genau aus so einer Situation geboren wurde: Fiberglas stand plötzlich für zivile Nutzung zur Verfügung.
ربما الكثير منكم يعرف أن رقائق البطاطا التي كتبها تشارلز ايمز وراي أتت بالتحديد من مثيل هذا النوع. والألياف الزجاجية أصبحت متاحة للاستخدام المدني مفاجئة للجميع.

Aber es passiert nicht immer so plötzlich und dramatisch wie in Filmen.
ولكنها ليست دائماً مفاجئة أو درامية كما هي في الأفلام.

Das Gehirn ist zu empfindlich für so plötzliche Bewegungsänderung,
الدماغ لا يزال هشًا للغاية للتعامل مع حركة مفاجئة.

Es lässt Sie dieselben Materialien auf viele verschiedene, und überraschend neue Weisen wiederverwenden.
إنها تتيح إستخدام نفس المواد بطرق عديدة مختلفة، وطرق جديدة مفاجئة.

Es ist immer ein Vergnügen, seine Freunde zu überraschen.
من اللطيف دائماً مفاجئة أصدقائك قبل بدء الاحتفال.

Stress und ein plötzlicher Schock haben das herbeigeführt.
مستويات عالية من الإجهاد وصدمة مفاجئة سبّبت هذا.

Es wundert mich nicht, dass ich noch immer die Äste hinter mir knistern höre unter dem leichten Tritt seiner Sohlen.
ليست مفاجئة أننني لم مازلت أستمع الى صوت طقطقة الأغصان من خلفي الناجمة عن خطوة خفيفة من قدميه

Der Schlüssel zum Herz einer Frau... ist ein überraschendes Geschenk bei überraschendem Anlass.
هو هدية مفاجئة في وقت غير متوقع أنت تعطيني نصيحة بخصوص النساء ؟

Ay, dios mio. - Überraschung!
لماذا انا الشخص الوحيد الذي يلاحظ كم انت جميلة ؟ مفاجئة

Denn ich will keine Überraschungsbesuche in der Nacht.
لأني لا أريد زيارات مفاجئة في منتصف الليل

Wir könnten Ophelia abstatten einen überraschenden Besuch.
أفترض أنه علينا أن نقوم بزيارة مفاجئة إلى أوفيليا

Wie Sie sehen gibt es um 45, 40 bis 45 Jahren einen plötzlichen Anstieg der Kosten im Gesundheitssystem.
وتستطيعون رؤية ذلك بوضوح عند سن ال45 من 40 إلى 45 هناك طفرة مفاجئة في تكاليف العناية الصحية

Aber Wigler schaute sich neben Krebszellen auch normale Zellen an, und machte eine etwas überraschende Beobachtung.
لكن وغلر، بالإضافة إلى النظر في الخلايا السرطانية، نظر إلى الخلايا الطبيعية، وقام بطرح ملاحظة مفاجئة نوعاً ما.