"مكانًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ort
• Platz
• irgendwo
• Stelle
• Bleibe

Wir müssen ihn an einen sicheren Ort bringen, bevor er aufwacht und redet.
يجب أن نجد مكانًا آمنًا لنخبئه به قبل أن يبدأ الحديث عنه

Hinter den Bergen ist nur der Wildewald. Das ist kein Ort für Elfen.
ليس هناك ما يُجاوز الجبال إلّا البجدة، وهي ليست مكانًا لائقًا بالجان.

Wäre die Welt nicht ein besserer Ort, wenn wir uns alle mehr entspannen würden?
حسنًا , أَلن يُصبح العالم مكانًا أفضل إن كان بمقدور الجميع الإسترخاء ؟

Sie geben uns einen sicheren Platz zum Leben. Sie kümmern sich, ernähren uns.
لقد أعطونا مكانًا آمنًا لنعيش فيه وليُعتنى بِنا فيه، لقد اهتمّوا بنا.

Und ausserhalb der Bibliothek wollte ich einen Platz schaffen um den Geist zu kultivieren.
وخارج المكتبة أردت أن أقيم مكانًا لإثارة العقول

Glaubst du, dass wir irgendwo jemanden finden, der uns eine Curry macht?
أتعتقد أننا سنجد مكانًا يبيعنا الطعام الهندي المبهّر بالكري؟

Ich vertraue darauf, dass du eine sichere Stelle für solch eine Angelegenheit kennst.
أنا على ثقة بأنّك تعرف مكانًا آمنًا لهكذا مهمة.

Diese Fähigkeiten meine ich, wenn ich sage, Bildung könne ein Ort sein, wo Jugendliche lernen, für Gerechtigkeit einzutreten.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

Ich setze ihre Geschichte um in einen Ort, an den sie zurückgehen können, um ihr Leben und dessen Möglichkeiten zu betrachten.
وأوجه تاريخهم ليجدوا مكانًا يعودوا إليه ويتأملوا حياتهم بكل احتمالاتها

Wir brauchen sie im täglichen Leben, um die Welt zu einem kleineren Ort zu machen.
نحن نحتاج هذا في حياتنا اليومية، من أجل أن نجعل العالم مكانًا أصغر.

Der Kapitalismus hat für jede größere Innovation gestanden, die die Welt zu einem immer wunderbareren, inspirierenden Ort gemacht hat.
الرأسمالية كانت وراء كل ابتكار وهذا جعل العالم مكانًا ملهمًا ورائعا ً للعيش.

Kein Wunder also, dass dies der logische Ort für alle ist, die etwas zu verbergen haben. Dieses "etwas" muss natürlich nicht zwangsläufig illegal sein.
فليس مدهشًا إذًا، أن يكون مكانًا طبيعيًا يذهب إليه أي شخص معه شيء يريد إخفاءه، وبالطبع، فإن هذا الشيء غير قانوني.

Wenn es genug von uns anwenden, hat es die Macht, die Welt zu einem Ort mit mehr Vernunft zu machen.
وإذا استخدمه عدد كاف من الناس، فإن لديه القدرة على جعل العالم مكانًا أكثر اتزانًا وعقلانية.

Es kommt recht häufig vor, dass Menschen sagen, dass Geschichten die Welt zu einem besseren Ort machen.
إنه من غير المالوف أن تسمع الناس تقول أن القصص تجعل العالم مكانًا أفضل.

Es ist doch schließlich so, dass Gerechtigkeit die Welt zu einem besseren Ort macht. Nicht die Geschichten, nicht wahr?
في التحليل النهائي، بالطبع، إنها العدالة التي تجعلُ العالم مكانًا أفضل، وليس القصص، أليس كذلك؟

Es kann ein Ort sein, wo Nachbarn sich treffen und die Polizeibeamten kennenlernen und umgekehrt.
يمكن لهذا أن يكون مكانًا للجيران للقاء بعضهم البعض و ليتعرّفوا على ضباط الشرطة والعكس.

In dieser Masse an Leben und Biodiversität besetzen wir einen unspektakulären Platz.
أمام ضخامة الحياة والتنوع البيولوجي. نحن نشغل مكانًا لا يُذكر.

Einen sauberen, sicheren und kostenlosen Platz zum Leben.
كنت أمتلك مكانًا نظيفًا وآمنًا ومجانيًا.

Aber haltet mir einen Platz an eurem Tisch bereit. Ich werde genau zum Dessert zurück sein.
ولكن احجزوا لي مكانًا على موائدكم سأعود من أجل الحلى

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie irgendwelche Schwingungen haben... irgendwo hier.
وأنا متأكد أنكِ لديك استشعارًا هنا في مكانًا ما.

Wir müssen also eine Stelle finden, von der wir alles sehen, aber nicht gesehen werden.
لذا في الغد، علينا أن نجد مكانًا حيثما نشاهد بلا أن نرى.

Aber ich konnte immer hierher kommen, wenn ich keine Bleibe hatte.
لكنّي دومًا ما وسعني المبيت هنا حين لم أجد مكانًا للمكوث.