"مكان لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Platz für mich

Schuldig, in einer Welt zu leben die keinen Platz für mich hat, ja.
ذنبه هو العيش في عالم لم يكن به مكان لي.

Andererseits ist in deiner Welt auch kein Platz für mich.
من الناحية الأخرى، ليس هناك مكان لي في عالمِكَ أمّا.

Wenn die Welt, von der Ihr redet, keinen Platz für mich und den Mann, den ich liebe, hat,
في العالمـ الذي تتحدث عنه إن لمـ يكن هناك مكان لي وللرجل الذي أحب

Es gibt keinen Platz für mich bei dieser Eisenbahn.
ليس هُنالك مكان لي في هذه السّكّة الحديديّة.

Hier ist kein Platz für mich.
لا مكان لي هنا ألا يمكنكِ التوقف عن الركض لوهلة؟

Fünf Kinder, und keines hat nach dem Tod ihrer Mutter einen Platz für mich.
خمسة أولاد ولا واحد فيهم لديه مكان لي

Denn vielleicht gibt es ja einen Platz für mich in dieser Welt... so wie ich bin.
لأنّه ربّما كان هنالك مكان لي في هذه الدنيا... وأنا بشخصيّتي هذه

Ich wollte nur wissen, ob hier noch Platz für mich ist.
أتسائل إذا كان لا يزال هناك مكان لي هنا

Äh, ist in der Dusche noch Platz für mich?
حمام ساخن لطيف؟ هل يوجد مكان لي هناك؟

Auch irgendwann mal einen Platz für mich
ولكن ما زلت بحاجة الى ايجاد مكان لي.

In dieser Welt ist kein Platz für mich.
لا مكان لي هناك

Weißt du, wo Ollies Weg auch hinführt, ist kein Platz für mich.
كما تعرف، حيث (تتجه حياة (أولي ليس فيه مكان لي

Schaffst du Platz für mich oder nicht?
هل ستؤمن مكان لي أم لا?

Hier ist kein Platz für mich.
لا مكان لي هنا.

Kein Platz für mich am Tisch.
{\pos(190,230)} كانت رفقة ثلاثيّة، بلا مكان لي على الطاولة.

Dann sage meinem Vater, wo kein Platz für Tauriel ist, ist auch kein Platz für mich.
أخبر والدي... إذا لم يكن ثمة مكان لـ(توريل) فإنه لا مكان لي