"ملأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefüllt
• füllen
• voll
• füllte
• füllt

Jeder hat mal etwas mit Wasser gefüllt, daher benatworten Kinder die Frage, wie lange es dauert.
الجميع سبق له وأن ملأ شيء ما بالماء وبهذا أحصل على إجابة الأطفال كم من الوقت ستستغرق.

Jemand hat all die leeren Schläuche eines Mountainbikes mit dem Inhalt einer Rohrbombe gefüllt.
نعم احدهم ملأ جميع الانابيب الفارغة على دراجة جبلية مع محتويات من قنبلة أنبوبية

Man müsste den gesamten Raum eines Garagenstellplatzes füllen, nur um vier Stunden Batteriereserven zu haben. Und ich fand heraus, nachdem ich alle anderen Möglichkeiten erforscht hatte,
إذ أنك تحتاج إلى ملأ المآرب بالكامل فقط للحصول على أربع ساعات من الطاقة الاحتياطية وقد خلصت، بعد البحث في كل التقنيات

Wie dumm zu versuchen, eine Wanne zu füllen, die voller Löcher ist.
يشعرون بالحيرة وهم يحاولون . ملأ حوض الاستحمام وسد الفراغ

Doch der Klang seiner Stimme... war voll Zärtlichkeit, so viel Wärme und Trost in jedem Ton.
لكن صوته ملأ روحي له صوت عذب وغريب في تلك الليلة كانت هناك موسيقى في عقلي

CO: Gestern haben Sie mich zu diesem Haus in der Washington Street geschickt und jetzt bin ich überall von Giftefeu befallen. Das füllte also unsere Tage.
كايتريا أونيل: لقد ارسلتني إلى ذلك المكان في شارع واشنطن أمس، والآن فأنا مغطاة باللبلاب السام. هذا هو ما ملأ أيامنا.

Er füllt Formulare aus, er achtet darauf, dass die Pläne stimmen und dann fängt er an zu beten.
ملأ إستمارات الطلبات وحرص على توافق المخططات مع المواصفات ثم دعى ربّه كثيرا

Das hätte nicht den Raum gefüllt, aber er lag im Bett.
لم يكُن قد ملأ الغُرفة، لكنّه كان نائماً.

Der, der mitschrieb, hat wahrscheinlich die Lücken gefüllt.
باعتقادي أيًا كان من كتب النُسخ حتمًا قام باقتباسها و ملأ الفراغات

Und die Überdruckventile der Öfen, die sich hinter dieser Wand befinden, werden kurz getestet, bevor die Öfen gefüllt werden.
و الصمامات التي يتم اطلاقها من الأفران الواسعة و التي هي موضوعة خلف ذاك الجدار يتم اختبارها بشكل موجز حالما يتم ملأ الفرن

Ich bin gleich da. Jerry Turners Sauerstoff-Flasche muss gefüllt werden.
خزان أكسجين جيري تارنر يحتاج لإعادة ملأ

Gabriel hat gestern das Wasser in den Tank gefüllt.
"غابيرييل" هو الذي ملأ خزان الوقود بالماء يوم أمس

wodurch alles mit Wasserstoffgas gefüllt wird.
مؤديًا إلى ملأ المكان بغاز الهيدروجين

Stellen Sie sich vor, Sie stünden an der Spitze eines Bataillons... auch wenn es nur um das füllen der Wärmflaschen geht.
تخيلوا أنفسكم قادة كتائب حتى لو كان عملكم مجرد ملأ زجاجات المياه

Das Gas konnte den Block füllen 600 m2 mit hohen Decken.
هذا الغاز ملأ الشقه الف وسبعمائة قدم مربع مع سقف عالي لأيام وأيام

Sag ihm, mir gehts gut und dass ich dabei bin die Lücken zu füllen.
اخبره أنني بخير و أنني أحاول ملأ الفراغات

Er sagt, dass er okay ist, und das er dabei ist die Lücken zu füllen.
يقول فيها أنه بخير و أنه يحاول ملأ الفراغات

Und alles was es für mich tat war meine Kokosnuss mit Bananencreme Träumen zu füllen, die niemals wahr wurden.
وكل ما قدمه لي هو أن ملأ عقلي بأحلام جميلة لا يمكن أن تتحقق

D.B. machte in der Früh halt, bei dieser Tankstelle... und am selben Tag, kam er später noch mal zurück und tankte wieder voll.
(و الآن، توقف (د. ب) بالمحطة في (أميريكان فورك و ملأ سيارته بالوقود مبكراً ثم عاد بنفس الليلة و ملأها ثانيةً

Gestank voll ins Gesicht.
ملأ الوجه بالعفن.

In den letzten zwei Jahren seines Lebens, als er krank war, füllte er ein Notizbuch mit seinen Gedanken über mich.
في آخر سنتين من حياته، عندما كان مريضاً لقد ملأ مذكرته بخواطره عني

Und so füllte er den Raum, und wir hatten eine außergewöhnliche Konversation.
و بالتالي ملأ الجو حوله بطاقته تلك و قمنا بحوار غير عادي.

Dein Vater füllt ein Schiff mit Tieren, während Kinder ertrinken.
أباك ملأ سفينة بحيوانات بينما الأطفال يغرقون