"مما كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ich
• als du
• als Sie
• als man
• als ihr
• als mir
• als dir
• als vorher

Ich weiß doch sehr viel weniger über Frauen, als ich dachte.
يبدو أن خبرتي في النساء أقل كثيراً مما كنت أعتقدت

Ich fühle mich jetzt jünger, als ich es mit 18 tat.
أنا أشعر بالشباب الآن أكثر مما كنت فى الثامنة عشر

Du hast das immer mehr gemocht als ich, warst mehr interessiert an Diagnostik.
كنت دائما أكثر في ذلك مما كنت عليه أكثر اهتماما في التشخيص.

Was Dir auf der Insel widerfahren ist, ist mehr als du verdient hast.
ما حل بكَ على تلكَ الجزيرة كان أهول بكثير مما كنت تستحق

Ich sah, wie sehr du ihn geliebt hast, mehr als du mich jemals geliebt hast.
أنا أرى أن كنت أحبه أكثر مما كنت أحب لي من أي وقت مضى.

Und wenn er es versteht, wird er härter über sich urteilen als Sie.
عندما يحدث ذلك , أؤكد لك أنة سيحاكم نفسة بقسوة أكبر بكثير مما كنت تظن

Nun, ich glaube, wir müssen uns über mehr unterhalten als ich dachte.
حسناً، أظن أن هناك ما يستحق الحديث .بشأنه مما كنت أتصور

Die Überbeanspruchung der Batterien durch die Lebenserhaltung war schlimmer, als ich dachte.
كان إستنزاف سلالة دعم الحياة على البطاريات أسوأ مما كنت اعتقد

Wenn du denkst, dass ich mich nicht schäme und mir keine Vorwürfe mache, dann kennst du mich schlechter, als ich dachte.
إذا كنت تعتقد أنني لست دمر والضرب نفسي عن هذا، ثم تعرفني حتى أقل مما كنت أعتقد أنك فعلت.

Die Neigung scheint steiler zu sein, als ich sie aus dem Satellitenbild hochrechnete.
الانخفاض يبدو أن أكثر حدة مما كنت اتوقع من صور الأقمار الصناعية

Hier spielt er das Stück, das wir soeben sahen. nur etwas besser, als ich es geschrieben habe.
اذا سوف يعزف المعزوفة التي رأيتموها منذ قليل بصورة افضل بقليل مما كنت قد كتبت

Also stellte sich heraus, dass sie viel mehr gemeinsam hatten, als ich mir jemals gedacht hätte.
لذا فقد أتضح أن لديهما الكثير مشترك، مما كنت أحلم به.

Im Januar dieses Jahres bin ich nach Myanmar gereist, um mit politischen Gefangenen zu sprechen. Es wunderte mich, dass sie weniger verbittert waren als ich angenommen hatte.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.

Mir wurde bewusst, dass mein Projekt schwerer umzusetzen war als ich ursprünglich dachte.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.

Ich habe jedoch in den sieben Jahrzehnten seit jenem elendigen Tag, an dem meine Mutter mich in den Zug setzte, mehr getan, als ich mir jemals erträumt hätte.
لكني حققت الكثير خلال العقود السبعة منذ ذلك اليوم الكئيب الذي وضعتني فيه أمي بالقطار أكثر مما كنت أحلم به.

- Veto, Veto. Veto. Ich wäre eine Spitzenbedienung, besser als du.
يمكنني أن أكون نادلة ممتاز أفضل مما كنت أنتِ عليه

Und mehr sein als du warst, das machte dich umso mehr zum Mann.
عندما تصبح اكثر مما كنت فستكون أكثر شبها بالرجل.

Ich kann mir den blutigsten Anfänger da draußen nehmen und aus ihm einen besseren Reporter machen, als du es jemals warst!
حسناً، يمكنني أن أختار أحدث صحفي هناك وأحوله إلى صحفي أنجح مما كنت بكثير

Ich kann sicherstellen, dass ihre Zukunft besser wird, als Sie sich das je ausgemalt haben
يمكنني التأكد من أن ذلك المستقبل سيصبح أكثر إشراقا مما كنت تتصورين فى أي وقت مضى

Ich weiß, es ist schwer zu glauben. Aber in ihr steckt mehr, als man denkt.
أنا أعلم أنه يبدو من الصعب الاعتقاد، ولكن هناك أكثر لها مما كنت اعتقد.

Wenn's nicht gerade unsere Handtasche ist, ist es in unsere Hose, oder irgendwas, was wir sowieso besser können als ihr.
إذا لم يكن ما هو في المحافظ لدينا، هو ما هو في السراويل لدينا، أو قطعة من كل شيء آخر نحن أفضل مما كنت في.

Unverschämter, als mir eine Flasche Wodka an den Kopf zu werfen, ist nur diese schäbige Marke.
الشيء الوحيد أكثر الهجوم مما كنت رمي زجاجة من الفودكا في رأسي هذه الماركة تافهة.

Ich glaube, mir tat es mehr weh als dir, als du dir den Knöchel gebrochen hast.
يصب ربما لي أكثر مما كنت لي، عندما كنت قد أصيب بالتواء في الكاحل.

Jede Erhöhung, besonders so eine, wie er sie verlangt, bedeutet, ich verliere so viel Geld, dass ich noch mehr Schulden habe als vorher.
أى إرتفاع وبالأخص الذى يطلبه يعني أنني سأفقد الكثير من المال إلى درجة أنني ساكون فى ديّن اكبر مما كنت به.