"ممتعاً " - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lustig
• Spaß gemacht
• Spaß machen
• toll
• schön
• spaßig
• witzig
• gut
• schöne
• interessant
• nett
• ein Spaß
• tolle
• schönen
• amüsant

Was du willst und wann du willst. Ist das nicht lustig?
متى أردت و أينما كنت ، أليس هذا ممتعاً ؟

Es ist nicht lustig vom bösen Buben gezwickt zu werden, oder?
ليس ممتعاً أن تُـبتز من قبل الرجل السيء، أليس كذلك؟

Und ich weiß nicht, wann Du das letzte Mal Sex mit einem 19jährigen Jungen hattest, aber es hat eine Menge Spaß gemacht.
لست أعلم متى كانت آخر مرّة مارست فيها الجنس مع شابٍ في الـ19 من العمر، ولكن كان ذلك ممتعاً حقاً.

All das veranschaulicht, dass das Hüten der Gesetze... durchaus Spaß machen kann.
وهكذا يظهر كل ذلك أن إنفاذ القانون يمكن أن يكون ممتعاً

Also -- es war toll, von der High School wegzukommen. Ich war sehr klein und nicht gut im Sport oder anderen solchen Dingen.
لذلك أنت.. كان التملص من الدراسة الثانوية ممتعاً لأنني كنت صغيراً جداً ولم أكن جيداً في الرياضة أو شيء آخر مثلها

Es war nicht schön, sich in die Gedanken dieses Typen zu versetzen.
حتى أكون داخل رأس ذلك الرجل لم يكن وقتاً ممتعاً بالتأكيد

Und ich habe 30 Tage damit verbracht, nichts als dies hier zu essen -- spaßig am Anfang, ein bisschen schwierig in der Mitte, sehr gefährlich am Ende.
وأمضيت 30 يوما لا آكل إلا هذا كان الامر ممتعاً في البداية صعب قليلا في الوسط، خطر جدا في النهاية

Hey, es war lustig, Mann, aber es ist Zeit zu gehen.
لقد كان هذا ممتعاً يا رجل لكن حان وقت الرحيل

Jetzt wird's lustig. Geht's auch mal ohne Klugscheißen? Nur ein einziges Mal?
ـ سيكون هذا ممتعاً ـ لا تكن متذاكياً لمرة واحدة، إتفقنا؟

Vielleicht liegt es ja an den K.o.-Tropfen, aber es war echt lustig.
من الممكن أن يكون النبيذ الذي يتحدث لكن هذا كان ممتعاً

Damals hieß das natürlich, einen Band herauszuziehen und ihn alphabetisch zu durchblättern, vielleicht wurde man dabei abgelenkt, das war lustig.
في الأيام الخوالي ، ذلك يعني الحصول على مجلد آخر وتصفحه أبجدياً يمكن أن تجده في الهوامش كان هذا ممتعاً

Es hat Spaß gemacht, weil es nicht darum geht, das Gedächtnis zu trainieren.
كان ممتعاً لأن هذا لم يكن في الحقيقة حول تدريب ذاكرتك

Hey, das Jets-Spiel hat Ihnen doch Spaß gemacht, nicht?
يا، لقد قضيت وقتاً ممتعاً في المباراه أليس كذلك؟

Aber hat's nicht Spaß gemacht, obwohl du so grottenschlecht warst?
ولكن ألم يكن الأمر ممتعاً على الرغم من أدائك السيء؟

Wenn ich verheiratet wäre und ein-, zweimal pro Woche herkäme, würde es vielleicht Spaß machen.
لو كنت متزوجاً كنت سأتي مرة أو مرتين هنا أسبوعياً قد يكون الأمر ممتعاً

Ich gehe auf ein richtiges Date mit dir. Das klingt toll.
سأخرج معك في موعد حقيقي يبدو الأمر ممتعاً نوعاً ما

Ich war mir unsicher ob ich Zeit habe aber ich dachte mir es wäre vielleicht schön.
لم أكن متأكّدة أنني سأمتلكُ وقتاً لأقضيه مع الأندية الأخرى ولكنني إعتقدتُ أنّه سيكون ممتعاً

Das wird spaßig. Ich kann dir Tipps geben.
سيكون الأمر ممتعاً يمكنك أن أقدم لك بعض النصائح

Es war nicht witzig, den SAT zu verpassen, und es war definitiv nicht witzig, Dan anzulügen.
لم يكن ممتعاً عندما تغيبت عن الأختبار وقطعا لم يكن ممتعاً عندما كذبت على دان

Als ich zuerst in dieses schöne Land kam, habe ich in New York gelebt.
أتعلمين عندما أتيت أول مرة إلى هذا البلد الجميل قضيت وقتاً ممتعاً في نيويورك

Hier wird es für mich sehr interessant und weicht sehr von dem typischen Image des Alpha-Männchen ab.
وهنا يصبح الأمر ممتعاً لي، ويبتعد بشكل كبير عن الصورة الذهنية لديك حول ذكر الفا.

Es ist nicht lustig, zwei Monate mit den Eltern im Urlaub zu sein, auch wenn sie sehr nett sind.
ليس ممتعاً الذهاب في عطلة مع والديك حتى لو كانوا لطيفين

Das wird ein Spaß. Ich weiß nicht. Nein, Mom, es ist schlimm.
ـ سيكون الأمر ممتعاً ـ لا أعلم، يا أمي، هذا سيء

Nun, ich nicht, und ich habe immer noch eine tolle Zeit.
حسناً، لم أكن في الـ10 ومع ذلك قضيتُ وقتاً ممتعاً

Du hättest die Tickets zahlen sollen. Einen schönen Tag noch.
كان يفترض أن تدفع ثمن المخالفة, أتمنى لك يوماً ممتعاً

Ja, Deko-Zitronen, stimmt. Ich dekoriere damit den Tisch. schön, dass du das so amüsant findest, aber mit drei Zitronen fülle ich keine Vase.
أجل إنها للعرض سنعرضها في منتصف الطاولة ربما لا تجد هذا ممتعاً و لكنني لا استطيع ملئ الآنية بثلاث ليمونات