"ممكنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• möglich
• unmöglich
• ermöglicht
• ermöglichen
• machbar
• so
• Nach Möglichkeit
• praktisch durchführbar

Ich möchte auch Viktor Taransky danken, ohne den all das nicht möglich gewesen wäre.
ويجب على ان اشكر المتعاون معي فيكتور تارانسكي بدونه لم يكن هذا ممكنا

Als ich das Ding berührte, kam es mir so vor, als wäre alles möglich.
حينما لامست هذا الشيء لدقائق معدودة، بدى الأمر كأن كل شيء كان ممكنا.

Sie sagten, es wäre nicht möglich. Die designierte Präsidentin kann nicht umgestimmt werden.
قالوا أنه لم يكن ممكنا الرئيسة المنتخبة لا يمكن أن تغيّر موقفها

Eine solche Zusammenarbeit ist möglich, wenn die Politik jedes Landes nicht nur die Bedürfnisse der eigenen Bürger, sondern auch die anderer berücksichtigt.
وسيكون هذا التعاون ممكنا إذا راعت سياسات جميع البلدان ليس فقط احتياجات مواطنيها، ولكن أيضا احتياجات الآخرين.

aber wir beleuchten Szenarien, in denen das unmöglich ist.
نحن مهتمون بإيجاد سيناريوهات حيث لا يكون هذا ممكنا.

Da somit eine endgültige Lösung zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich erscheint, könnten die Mitgliedstaaten sich mit dieser Frage im Rahmen der Überprüfung auseinandersetzen.
ولذلك، فإن أي حل نهائي قد لا يكون ممكنا في هذه المرحلة، وقد ترغب الدول الأعضاء في تناول هذه المسألة في إطار الاستعراض.

Wenn möglich sind Indikatoren für die Zielerreichung anzugeben;
وينبغي بيان مؤشرات الإنجاز كلما كان ذلك ممكنا.

Wir zeigten, dass es möglich war.
لقد بينا للعالم ان ذلك ممكنا .. لقد كانت رحلة رائعة ..

Heute möchte ich Ihnen eine Geschichte erzählen, eine Geschichte von großen Veränderungen und die Geschichte der Leute, die diese Veränderungen möglich machten.
اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا.

ist es nicht möglich, jeden einzelnen TEDTalk individuell zusammenzufassen.
ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد.

Mathematische Modelle sagen uns genau, wann und wieso das möglich ist.
النماذج الرياضية تقول لنا بالضبط متى و لماذا يكون هذا ممكنا.

PG: Wir möchten so viele Menschen wie möglich begeistern, uns dabei zu helfen, über kluge Benutzeroberflächen nachzudenken, die all das ermöglichen werden.
بيتر: أعتقد بأننا نرغب بإشراك أكبر عدد ممكن من الأشخاص لمساعدتنا في التفكير بواجهات ذكية تجعل كل هذا ممكنا.

Diese Gesellschaftsform ist nicht nur möglich, sie entwickelt sich schon.
هذا النوع من المجتمع ليس ممكنا فحسب انه بالفعل في الطريق.

Wenn wir erkennen, dass diese Individuen gefährdet sind, werden präventive Eingriffe möglich.
إن كنا نعرف أن هؤلاء الأفراد غير محصنون، سيكون التدخل المبكر ممكنا.

Das Gold von heute ist mobile Technologie, und "mobil" ist das, was all das möglich macht.
ذهب اليوم هو الجوال، والجوال هو الذي يجعل كل هذا ممكنا.

Das ist alles, was er heute macht und das ist etwas das Blogs möglich gemacht haben.
هذا هو كل مايفعله الآن، وهو الشيء الذي جعلته المدونات ممكنا.

Und was ich noch betonen möchte ist, ZipCar wäre niemals möglich ohne die Technologie.
والنقطة الأخيرة التي أود وضعها هي، أن عالم "الزبيكار" ليس ممكنا دون التقنية.

Drahtlose Technologien machen diesen Echtzeit-Kreislauf möglich.
والتقنيات اللاسلكية تجعل دائرة هذا الزمن الحقيقي ممكنا.

Es ist unmöglich. Das alles gehört uns.
ليس ذلك ممكنا أَعني أن نترك كل ما لنا هنا

Ein Sieg, der denen größere Entschädigungen bringen wird, die ihn ermöglicht haben.
انه انتصار سيقدم تعويضات أعظم إلى آولئك الذين جعلوه أمرا ممكنا

Man bedenke, wie wir es denen in Rom ermöglichen, sich zu vergnügen.
لكن فكر كيف نجعل ممكنا اصدقائك الرائعين في روما ليمتعوا انفسهم

Ja, aber das wäre nicht machbar...
اعني، اجل لكن ذلك هذا لن يكون ممكنا

Es wäre nicht so gut, mein Freund, wenn Sie jemanden erwürgen wollten.
ليس بالفعل ان نقول نفس الامر ان كان هذا الخيار ممكنا

Nach Möglichkeit werden für die Dienstleistungen einheitliche Kategorien aufgestellt.
وتحدد الفئات الموحدة للخدمات، كلما كان ذلك ممكنا.