"منحته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gab ihm
• du ihm
• gegeben
• sie ihm
• habe ihm
• hast ihm
• Sie gaben ihm
• gabst ihm

Ich gab ihm etwas, woran er sich messen kann. Wissenschaft, Abenteuer, Wunder.
لقد منحته أمراً ليعيش من أجله العلم، المغامرة والعجب

- Was habe ich Schlimmes getan? Ich gab ihm ein Leben, bildete ihn aus und baute ihn auf.
لقد منحته حياة، علمتّه مهارات، سمحت له أن يرتفع.

Wenn du ihm noch eine Chance gibst, verschwinde ich für immer.
لو منحته فرصة واحدة أعدك أني سأرحل و لن أعود أبداً

Aber als sie Ihnen das Haus gegeben hat, habe ich gewusst.
كل المال الذي منحته اياها تحول لدين يوم ان قررت الزواج بجياتري

Also gaben sie ihm etwas Zeit, und er saß im Warteraum für Gefangene, auf seinen Abtransport wartend.
إذا منحته بعض الوقت و كان جالساً فى الحبس

Ich habe ihm die Narbe verpasst. Ich kann dir auch eine verpassen.
منحته ندبة وأستطيع أن أعطيك واحدة أنت أيضاً

Du hast ihm vorgemacht, er hätte eine Chance, aber für Leute wie euch wird er niemals gut genug sein.
منحته أملاً بأن لديه فرصة ولكن كان أملاً كاذباً، لأن في تفكيرك، لن يكون أبداً جيداً بما يكفي لأمثالكم.

Oder Sie gaben ihm genau das, was die Täter wollten.
أو منحته بالضبط ما أرداته منك الجماعة المنفذة لذلك أن تعطيه

Du gabst ihm ein besseres Leben.
لقد منحته حياة أفضل

Ich gab ihm Krankenhausblut, aber es hat nicht funktioniert, also braucht er für so etwas wohl frisches Blut.
ولقد منحته دماءًا من المُستشفى لكن لم ينجح ذلك معه لذا أخمن أنه بحاجة إلى دماء طازجة

Ich gab ihm eine Menge, Alexander. Z.B. Verantwortungsbewusstsein.
لقد منحته الكثير من الأشياء (ألكسندر) والمسؤوليه الكاملة واحدة منها

Ich gab ihm meinen Segen.
في الواقع، لقد منحته موافقتي

Ich gab ihm eine unmögliche Aufgabe.
منحته مهمة مُستحيلة.

- Ich gab ihm Leben.
- أنا منحته الحياه

Deswegen machst du ihm falsche Hoffnungen mit seinem grauenhaften Drehbuch.
لهذا السبب منحته أمل زائف في نصّه القبيح.

Aber er ist mein Freund, und ich tue alles für ihn. Gibst du ihm noch mal eine Chance?
لكنه صديقي، وسأدافع عنه لذا هل منحته فرصة آخرى؟

Du hast versucht, es zu beenden und ihm stattdessen neues Leben gegeben.
حاولت التغطية عليه وبدل ذلك منحته حياة جديدة

Aber was ich Ihnen gegeben habe kann nicht ..., mit einer Bevorzugung zurückgezahlt werden.
و لكن ما منحته لك ، لا يمكن رده بمعروف واحد

Und für Sie. Wenn sie ihm eine Chance gäben.
والآن الصواب معك إن منحته فرصة.

Es dauerte nicht lange, da waren sie verheiratet und bald darauf schenkte sie ihm eine Tochter.
"لم يطل الأمر حتى تزوجا." "وفى فترة وجيزة، منحته ابنة."

Sie wissen schon, das Taxi. Keine Sorge, ich habe ihm ein gutes Trinkgeld gegeben.
تعلم، سيارة الآجرة لا تقلق لقد منحته مالاً جيداً

Ich habe ihm so viele Chancen gegeben. Wir liehen im Geld, er wohnte bei uns.
أنا منحته فرصاً كثيرة جداً، أقرضناه مالاً وسمحنا له بالإقامة معنا

Ich sehe, du hast ihm jetzt auch freie Hand in deinem Gelände gegeben. Ja.
أرى أنّك منحته الحرّيّة في منطقتك أيضًا.

Du hast ihm neue Kraft gegeben.
انت منحته قوة جديدة

Sie gaben ihm eine Woche es Ihnen zu bringen.
وقد منحته أسبوع للقيام بذلك

Oder Sie gaben ihm genau das, was die Täter wollten. Überzeugen Sie Ihren neuen Boss, dass al-Sakar dahinter steckt. Bis er nicht sicher ist, nennt er keine Namen.
أو منحته ما يريد منك المفجرين أن تمنحه. عليك إقناع رئيسك الجديد أن "الصقر" هم من وراء التفجير. حتى يتيقن فلن يعلن عن أي شخص.

- Du gabst ihm einen Namen?
منحته إسماً؟