"منذ سنوات قليلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor einigen Jahren
• vor ein paar Jahren
• paar Jahre

Peter Drucker, einer der besten Unternehmensberater der Geschichte, starb mit 96 vor einigen Jahren.
بيتر دروكر، أحد أكبر المستشارين الإداريين في التاريخ، مات منذ سنوات قليلة وهو في سن السادسة والتسعين.

vor einigen Jahren habe ich mit meiner Kollegin, Emmanuelle Charpentier, eine neue Technologie entwickelt, um das Erbgut zu verändern.
منذ سنوات قليلة قمت أنا وزميلتي إمانويل شاربنتير باختراع تقنية للتعديل الوراثي

Wir hatten dort ein Forschungszentrum für Waffentechnik, bis ich es vor einigen Jahren schloss.
كان لدينا مركز أبحاث أسلحة هناك، حتى قررت إسقاطه منذ سنوات قليلة

Ihr Mann starb vor ein paar Jahren und ich glaube, sie ist nicht gern allein.
لقد مات زوجها منذ سنوات قليلة. و لا أظنها تحب المكوث بمفردها. لذا، فهى..

Ich habe vor ein paar Jahren einige Arbeiten für ihn in London erledigt.
كنت أقوم ببعض الأعمال من أجله في لندن منذ سنوات قليلة مضت

Sie waren ein paar Jahre verheiratet, dann starb sie.
هم تزوجوا منذ سنوات قليلة تسبق موتها، أليس كذلك؟ هل أخبرك بهذا؟

Dies ist etwas, dass ihr vor einigen Jahren geleakt habt.
هذا شيء قمت أنت بتسريبه منذ سنوات قليلة .

vor einigen Jahren. So etwas wie ca. Es ist hier in den Akten.
منذ سنوات قليلة ، هذا مدون في السجلات

vor einigen Jahren war ich ziemlich aufgeregt bei der Entdeckung, dass es Kandidaten Universen mit unglaublich einfachen Regeln gibt, die eine spezielle Relativitätstheorie erfolgreich reproduzieren und auch die allgemeine Relativitätstheorie und Gravitation und zumindest Hinweise auf die Quantenmechanik geben.
منذ سنوات قليلة مضت، كنت شديد الإثارة بإكتشاف وجود أكوان مرشحة ناتجة عن قواعد غاية في البساطة و التي أعادت صياغة قواعد النسبية الخاصة و حتي قوانين النسبية العامة و الجاذبية وعلى الأقل إعطاء تلميحات لميكانيكا الكم.

vor einigen Jahren starb er.
مات منذ سنوات قليلة.

Aber vor einigen Jahren verschwand eine Schiffsladung auf ihrem Weg... zum Lager der Energiebehörde in Oak Ridge.
.. ولكن منذ سنوات قليلة , اختفت شحنة كانت في طريقها الي . (الي مخزن (دو) الوطني في مدينة (اوك ريج

vor einigen Jahren schlug der Blitz dort ein.
منذ سنوات قليلة شب بها حريق

Das sind die Daten von einer einzigen Umfrage zur Durchimpfungsrate in einem einzigen Bezirk in Sambia, von vor ein paar Jahren, an der ich mitgearbeitet habe.
هذه هي البيانات من تغطية واحدة لإستبيان التلقيحات في منطقة واحدة في دولة زامبيا منذ سنوات قليلة واللتي شاركت فيها.

Das ist nur eine meiner Geschichten zu Trauma und Genesung. vor ein paar Jahren war ich zu Forschungen in Thailand.
ومن قصص الصدمات والتعافي التي صادفتها وقعت منذ سنوات قليلة.

vor ein paar Jahren gab es so einen kleinen.
منذ سنوات قليلة كان هناك كاديلاك صغيرة أجل, السيمارون.

vor ein paar Jahren musste ich einen sehr reichen Mann beschützen.
انا عملت حارساً شخصياً منذ سنوات قليلة كنت اقوم بحماية رجل ثري جداً

vor ein paar Jahren warfen mich ein paar Mexikaner-Arschlöcher in ein Grab.
منذ سنوات قليلة ، بعض المكسيكيون اللعينون رموني في قبر

vor ein paar Jahren habe ich ihn vor einer Anklage für Alkohol am Steuer bewahrt.
منذ سنوات قليلة أخرجته من قضية بتهمة قيادة تحت تأثير الكحوليات

Ist ein paar Jahre her.
كان هذا منذ سنوات قليلة مضت الآن يتذكر التحليق

Sie kommt aus Russland, spricht unsere Sprache aber sehr gut, dafür, dass sie erst ein paar Jahre hier ist.
هي من روسيا ، ولكن المُدهش هو إجادتها للغة الانجليزية بطلاقة بالرغم من أنها تعيشُ هنا منذ سنوات قليلة