"منذ شهور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit Monaten
• monatelang
• vor Monaten
• seit sieben Monaten

Kommen Sie, Mann, wir gehen den gleichen Scheiß seit Monaten durch.
بالله عليك يا رجل، إنّنا نراجع نفس الهراء منذ شهور

Wissen Sie, ich arbeite seit Monaten ohne Pause an diesem Fall.
أوتعلم؟ أنا أعمل على هذه القضيّة دون توقّف منذ شهور.

Dieser Mann wartet seit Monaten darauf in diesem Restaurant zu essen!
هذا الرجل كان ينتظر ليأكل في هذا المطعم منذ شهور

Bis jetzt hast du nur erklärt, dass du mich seit Monaten kaum anrührst, heute Abend aber verrückt nach einer Hure warst!
لأنه حتى الآن الشيء الوحيد الذي شرحته هو بينما أنت لم تلمسني منذ شهور الليلة أثارت عاهرة مشاعرك بشدة

Tja, dann wird er in diesem Lagerhaus sein. Ist schon monatelang verlassen.
من المفترض وجوده فى هذا المستودع إنه مهجور منذ شهور عديدة

Das war vor Monaten. Wenn er mich jetzt sieht, sieht er schnell weg.
. كان ذلك منذ شهور مضت الآن حينما يقابلني ، ينظر في الناحية الأخرى

Ich versuche seit Monaten, von dir wegzukommen, und du glaubst, daß ich mit dir mitfliege?
أن أحاول أن أبتعد عنك منذ شهور والآن سأذهب معك فى نزهة

Keine Sorge, Süße. Ich versuch's seit Monaten.
لا تقلقى لقد كنت احاول ان اراه منذ شهور و شهور و شهور.

Natürlich sind wir gekommen. Du hast dich seit Monaten nicht gemeldet.
بالطبع أتينا لم نسمع عنك أخباراً منذ شهور

seit Monaten haben wir uns nicht gesehen.
لقد كان منذ شهور يجب على ان افعل شىء لكى اراك

Außerdem ist das Kino seit Monaten geschlossen.
إضافة إلى أن قاعة السينما مغلقة منذ شهور

Wir versuchen seit Monaten, diesen Abschnitt zu entziffern... bislang mit geringem Erfolg.
كنا نحاول فك شفرة هذا الجزء من الحائط منذ شهور حتى الآن النجاح محدود

Andererseits ist das mehr, als ich seit Monaten geboten bekam. Weiter.
وبالرغم من ذلك هذا اكثر امر مهم حدث معى منذ شهور لذلك خذ راحتك

Sie verdienen einen Orden. seit Monaten gab es keinen Schnaps.
إنك تستحق وسام لعين , لم نرى خمر منذ شهور

Ich weiß mehr als du dir vorstellen kannst. Ich habe dich seit Monaten beobachtet.
أعرف أكثر مما تتخيل، لقد بقيت أراقبك منذ شهور

Jeanne hatte seit Monaten Depressionen, eigentlich seit Jahren.
جوان تعاني ضغوطا منذ شهور في الحقيقة منذ سنوات

Verzeiht unsere Aufregung, aber wir warten schon seit Monaten auf diesen Augenblick.
. سامحينا لحماسنا , لكننا ننتظر هذا منذ شهور

Weisst du was, ich war nicht verrückt und eifersüchtig und paranoid seit Monaten und ich vermisse es.
حسناً ، أتعلمين لم أكن مجنونة أو غيورة أو ظنانة منذ شهور و أنا حقاً أفتقد هذا

Na ja, seit Monaten redest du nur noch über die Rettung von Seelen, und jetzt, wo uns noch 3 Wochen bleiben, interessierst du dich plötzlich für so eine verrückte Zombie-Aktion?
أنت في مهمة انقاذ روحي منذ شهور ونحنعلىبعد 3أسابيع, وفجأة, أنت تبحث عن اثارة مع موتى الأحياء؟

- Das kannst du laut sagen. Wir haben monatelang daran gearbeitet.
انا الادرى , لقد كنا نعمل على هذا منذ شهور

Ich habe monatelang überlegt, was ich hier sagen soll.
كنتُ أحاول إيجاد ما سأقوله هنا منذ شهور.

Ich schuf vor Monaten für einen Alias mit der Sicherheitsfreigabe.
صنعت اسماً مستعاراً لتصريح الأمن لك منذ شهور مضت

Meinen hat er schon seit sieben Monaten.
إنه يحتفظ بعدة الشواء الخاصة بي منذ شهور