"منذ عدة سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor einigen Jahren
• vor vielen Jahren
• seit Jahren
• vor ein paar Jahren
• schon vor Jahren
• seit vielen Jahren
• Mehrere Jahre
• Ein paar Jahre

Es sind jene, die vor einigen Jahren an einer irakischen Pressekonferenz nach George Bush geworfen wurden.
والتي تم رميها على الرئيس الامريكي جورج بوش في مؤتمر صحفي في دولة العراق منذ عدة سنوات

der den Sauerstoff in Ihren Lungen aufsaugt und dann in die verschiedenen Teile Ihres Körpers trägt. Ich wurde vor einigen Jahren stark durch dieses Bild inspiriert
تمتص الاكسجين من الرئتين ومن ثم يقوم بنقله الى انحاء الجسم لقد الهمتني هذه الصور كثيراً منذ عدة سنوات

Es gehörte ihr. Es wurde vor vielen Jahren für sie gebaut.
كان منزلها , تم بنائة من آجلها منذ عدة سنوات

Ich kenne Sherman seit Jahren. Ich glaube nicht, dass er was damit zu tun hatte.
أنا أعرف شيرمان منذ عدة سنوات لا أستطيع أن أصدق بأن له دخل بالقصة

Ist schon mal passiert. Hab ich schon vor ein paar Jahren durchgemacht.
لقد حصل هذا , لقد حصل هذا لي منذ عدة سنوات

Und ich hab dich schon vor Jahren gewarnt. Musste ich nicht.
وقد حذرتك منذ عدة سنوات لم يكن علي أن أفعل ذلك

Dies ist die Arbeit von vor einigen Jahren. Danke. Dies ist die Arbeit von vor einigen Jahren,
على كل هذا عمل قمت به منذ عدة سنوات شكرا لكم انه عمل قمت به منذ عدة سنوات

Nun, ich war vor einigen Jahren bei einem Dinner und ich arbeite umfassend mit dem US-Militär, in allen Diensten.
الآن، كنت في حفل عشاء منذ عدة سنوات مضت، وأنا أعمل على نطاق واسع مع جيش الولايات المتحدة، جميع الخدمات.

vor einigen Jahren spazierte ein Mann am Strand in Alaska entlang, als er auf einen Fußball stieß, auf den japanische Zeichen geschrieben waren.
منذ عدة سنوات كان هناك شخص يمشي على شواطىء ألاسكا، عندما رأى كرة قدم كُتب عليها عبارات يابانية.

Wir möchten gern anfangen mit einem Tribut an einen großen Jazzmusiker, einen Mann, der vor einigen Jahren gestorben ist.
نحب أن نفتتح حفلتنا بتوجيه التحية لعازف الجاز العظيم الذي مات منذ عدة سنوات

Ich wuenschte du haettest sie vor einigen Jahren kennengelernt. Damals war sie so ein nettes Maedchen.
أَتمنى لو أنك قابلتها منذ عدة سنوات, لقد كانت فتاةً جيدة حقاً

vor vielen Jahren, als ich mit eurem zweiten Stiefvater verheiratet war...
منذ عدة سنوات مضت.عندما كنت متزوجة الى ابيك بالاسم الثاني

Ich las eine herrliche Geschichte in einem futuristischen Magazin vor vielen Jahren.
هناك قصة جميلة قرأتها في مجلة تنبؤية منذ عدة سنوات.

An jenem Tag vor vielen Jahren hatte er Recht, mich eine Feministin zu nennen.
وكان محقا يومها عندما وصفني بالنسائية منذ عدة سنوات.

Ich weiß nicht. Ihr müsst verstehen, das ist schon seit Jahren nicht mehr meine Welt.
لا أدري، عليكم أن تفهموا ، لقد ابتعدت عن هذا المجال منذ عدة سنوات

Sie machten schon seit Jahren Flachbildschirme für Computer.
لأنهم كانوا يصنعون شاشات مسطحة منذ عدة سنوات.

Ein gewisser General Andreas wird bei Interpol als Terrorist geführt und gilt seit Jahren als vermisst.
بالتحديد الجنرال أندرياس كان معروفا للأنتربول باعتباره ارهابي سيئة السمعة في عداد المفقودين منذ عدة سنوات

Sie sind vor ein paar Jahren nach Tonopah gezogen, als er in Rente ging.
لقد إنتقلوا إلى تونوبا وقد عادوا منذ عدة سنوات بعدما تقاعد عن العمل

Dann hörte er vor ein paar Jahren plötzlich auf, um Verteidiger des Volkes zu werden.
بعد ذلك استقال فجأة من الشركة منذ عدة سنوات لكي يكون محام عام للشعب

vor ein paar Jahren kam mir einer mit der Waffe zuvor, entschied sich, ein Stück von meinem Bein als Andenken zu behalten.
عليّ و معه زجاجة شرابٍ مكسورة منذ عدة سنوات إنقض علي أحد المجرمين و قرر أخذ قطعة من رجلي كتذكار

Aber in Wirklichkeit ist der alte Pier schon vor Jahren abgebrannt.
لكن فى الحقيقه الجسر القديم احترق منذ عدة سنوات

Durch ein Wunder traf ich einige Monate später jemanden, der eine Unterkunft im Untergrund für Nordkoreaner betrieb, und mir wurde erlaubt, dort zu leben und zum ersten Mal seit vielen Jahren hatte ich regelmäßig zu essen.
و بمعجزة، بعد عدة أشهر قابلت شخصاً كان يدير ملجأً أرضياً للكوريين الشماليين وكان مسموح لي بالعيش هناك و أكل وجبات منتظمة للمرة الأولى منذ عدة سنوات

Du bist Mehrere Jahre nicht hiergewesen, Brosa.
أنت لم تأت إلي هنا منذ عدة سنوات يا"بروزا".

Es lag Ein paar Jahre zurück, aber ich erinnerte mich an die Geschichte und habe sie auf einem Konzert erzählt.
لقد كانت هذه القصة منذ عدة سنوات ولكني مازلت أتذكرها وقد قلت هذه القصة في حفل سابق