"منذ عشرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor zehn
• seit zehn
• vor etwa zehn

vor zehn Minuten war Dave Grafton hier. Sie haben keine Chance.
ديف جرافتون كان هنا منذ عشرة دقائق موقفك ضعيف جداً

Weil ich in London zweimal mit Paul Allen essen war, erst vor zehn Tagen.
لأنني تناولت العشاء مع بول ألين مرتين في لندن منذ عشرة ايام فقط

vor zehn Jahren sah es so aus, als hätte wir jede Menge Zeit, Intel von der Arbeit daran zu überzeugen.
و منذ عشرة أعوام بدا لي أنه أمامي وقت طويل لأقنع شركة انتل بالعمل على هذا.صحيح؟

Eltern seit zehn Jahren getrennt, Mom nimmt Drogen.
والدي انفصلوا منذ عشرة سنوات امي عندها مشكلة مع المخدرات.

Es kam alles so plötzlich. Es geschah vor etwa zehn Tagen.
لقد حدث فجأة لقد اصابها منذ عشرة ايام مضت

Ich weiß nicht, wo er ist. vor zehn Tagen ging er weg.
لا أعرف أين هو لقد أخذ متعلقاته منذ عشرة أيام

Ich glaube, ich sah ein Schild, Villa Rosa, vor zehn Minuten.
اعتقد اني رايت لافتة فيلا روسا يا تشارلي منذ عشرة دقائق

Das Geld hätte schon vor zehn Tagen auf Ihrem Konto sein müssen.
كان يجب أن يتم إيداع هذا في حسابك المصرفي منذ عشرة أيام مضت

vor zehn Jahren war er der beste Urkundenfälscher in der Gegend.
منذ عشرة سنوات مضت ، كان هو أفضل مُزيّف أوراق في الجوار

vor zehn, fünfzehn Jahren.
منذ عشرة أو خمسة عشرة عاما ــ و هل كان ثمة صورة فوتوغرافية لها ؟

Das ist die Brosche, die ich vor zehn Jahren verlor.
هذا هو الدبّوس ذاته الذي فقدته منذ عشرة سنوات

Ich wollte den Platz schon vor zehn Minuten schließen.
كنت أفترض أن أغلق الملاعب منذ عشرة دقائق مثلاً.

Wir sollten vor zehn Minuten nach Carbondale aufgebrochen sein.
كان من المفترض بنا.. أن نغادر إلى كاربونديل منذ عشرة دقائق.

Scheinbar war er vor zehn Jahren in der Stadt, auf den Tag genau. Also was?
من الواضح أنه زار البلدة منذ عشرة سنوات من هذا اليوم

Wir wissen, dass er vor zehn Jahren hier war und Träume wahr werden ließ.
نحن نعلم أنه كان هنا منذ عشرة سنوات يحقِّق الأحلام

Ein Richter, vor zehn Monaten mit einer.357 erschossen.
منذ عشرة اشهر, اغتيل قاضي بسلاح عيار 357 ملم.

Eine 25-Jährige hat seit zehn Tagen nicht geschlafen.
امرأة بالخامسة و العشرين لم تنم منذ عشرة أيام

Aber seit zehn Stunden, seit wir Sex hatten sind wir auf das seichte Gerede von Reisebekanntschaften zurückgefallen. Ich bin nur durcheinander.
..ولكن منذ عشرة ساعات أى بعدما مارسنا الحب، تحوَّل الأمر الى الحديث عن نهاية الرحلة ..ُانظرى يا آضا.

Ich bin seit zehn Monaten hier und keiner fragte mich bisher, wo ich zur Universität gegangen bin.
أنا هنا منذ عشرة أشهر و لم يسألني أحد البتة عن أي مكان ذهبت للدراسة

Sie wurde vor etwa zehn Monaten clean,... wir haben versucht, uns zu versöhnen.
لقد توقفت عن التعاطي منذ عشرة أشهر حاولنا التصالح