"منذ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor
• seit

vor ungefähr zehn Minuten bauten wir ein Wurmloch zu einem Planeten auf,... ..der sich an oder in der Nähe eines schwarzen Loches befindet.
منذ ما يقرب من 10 دقائق تقريباً إخترقنا أحد المسارات الدودية التى كانت فى داخل أو قريبة من أحد الثقوب السوداء

Dein Zeug hätte schon vor 'ner halben Stunde hier sein sollen.
كان المفروض أن تسلمهم منذ ما يقرب من نصف ساعة

Die Batterie wurde vor ca. 200 Jahren von einem Professor, Alessandro Volta, an der Universität Padua in Italien erfunden.
تم اختراع البطارية منذ ما يقارب المائتي عام عن طريق بورفيسور يُدعى، أليساندرو فولتا، في جامعة باندوا في إيطاليا.

seit ich mich erinnern kann, ist Krieg ein Teil meines Lebens.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

im Bewusstsein dessen, dass die Palästinaflüchtlinge seit mehr als fünf Jahrzehnten ohne Heimstätten, Land und Existenzgrundlage sind,
وإذ تدرك أن اللاجئين الفلسطينيين قد عانوا من فقدان ديارهم وأراضيهم وسبل عيشهم منذ ما يربو على خمسة عقود من الزمان،

Als ich Celine vor einem guten Jahr zum ersten Mal traf, hatte sie bereits 18 Monate lang keine antiretrovirale Therapie mehr bekommen und sie war sehr krank.
عندما قابلت سيلين للمرة الأولى, منذ ما يزيد قليلا عن سنة, كانت قد أمضت 18 شهرًا بدون أي علاج مضاد للفيروسات الارتدادية, وكانت مريضة جدًا.

Ich fing also vor circa 15 Jahren so an.
لذا، هكذا بدأت، منذ ما يقارب الخمسة عشر عاماً،

Etwa vor 17 Jahren wurde ich allergisch gegen die Luft in Delhi.
منذ ما يقرب عن 17 عام، أصبحت لدي حساسية من هواء دلهي

vor etwa 7 Jahren beschlossen mein Freund und Mitbegründer Raj und ich, dieses massive Problem anzugehen.
منذ ما يقارب سبع سنوات، أنا وصديقي الشريك المؤسس راج قررنا أننا سنضع تركيزنا في سبيل معالجة هذه المشكلة العويصة.

1958, vor etwas über 50 Jahren, ist Ghana unabhängig geworden,
في عام 1958 , عندما اصبحت غانا مستقلة أي منذ ما يزيد عن 50 عامٍ بقليل،

Immer vor Tagesanbruch, und das geht nun schon 6 Wochen so.
كل يوم قبل شروق الشمس منذ ما يقرب من ستة أسابيع أنا أعرف أنها امرأة

Hier wurde ich vor drei Jahren beinahe verhaftet.
كنت قد اعتقلت هنا منذ ما يقرب من ثلاث سنوات

Sie zogen vor etwa 12 Jahren aus der Stadt hierher.
و انتقلوا إلى هنا من المدينة منذ ما يقارب الـ12 عاماً

vor etwa vier Stunden hat ein Prior die Einwohner von 882 besucht.
منذ ما يقرب أربع ساعات، سكان 882 تم زيارتهم من قبل الراهب

ein Wunder im Universum. Es entstand vor rund 4 Milliarden Jahren.
معجزة في هذا الكون ظهرت منذ ما يقارب الأربع مليارات سنة

Ich habe überhaupt nichts erfunden, diese Biotechnologie gibt es seit über 450 Millionen Jahren.
لم أخترع أيّ شيء أبدا، إنّها تكنولوجيا بيولوجية موجودة منذ ما يناهز 450 مليون سنة.

Ich habe schon seit vier Monaten keine Rede mehr gehalten.
لم أقم بإلقاء خطاب منذ ما يقرب من أربعة أشهر

seit Sie ihm befohlen haben, durch diese Gewässer zu fahren hat er doch eine Heidenangst.
منذ ما أعطيته تلك الأوامر البارحة ليشق طريقه خلال المياه... . كان يبدو خائفاً

Und einander vertrauen. Aber mein Mann ist seit über einem Jahr arbeitslos, und ich brauche Geld.
لكن زوجي لم يعمل منذ ما يقرب من العام وأحتاج مالاً

Sie unterstehen seit 2000 Jahren dem Zölibat.
وهذا لا لا. لم يسمحوا بذلك منذ ما يقرب من 2،000 سنة.