"منذ وفاة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit dem Tod
• nach dem Tod
• seitdem
• seit mein Bruder

seit dem Tod Ihres Vaters, macht die Farm Ihrer Familie Verluste.
منذ وفاة والدك , أصبحت مزرعة عائلتك تحت الحراسة القضائية

Weißt du, ich habe seit dem Tod meines Vaters nicht eine Träne vergossen.
أتعلمين , أنا لم أذرف دمعة واحدة منذ وفاة أبي

Meine Tochter braucht seit dem Tod ihrer Mutter oft psychiatrische Hilfe.
إن إبنتي نورما بحاجة في معظم الأحيان لمساعدة طبيب نفسي منذ وفاة والدتها

Ich meinte, wie Sie sich nach dem Tod Ihres Mannes fühlen?
رقم أريد أن أعرف ما هو شعورك منذ وفاة زوجها؟

Ich habe einige Patientinnen allein behandelt, seitdem einer der Ärzte tot ist.
لقد كُنت أتعامل مع بعض المرضى المُميزين منذ وفاة الطبيب

Also trete ich sie. Und du hast Recht. Wen habe ich, seit mein Bruder tot ist?
إنك على حق ، ليس لدى شئ فى هذا العالم منذ وفاة أخى ، لاشئ

seit dem Tod seiner Frau ist er mit der Firma verheiratet.
منذ وفاة زوجته,فقد تزوج الشركة. انه عاملنا المخلص المجتهد.

seit dem Tod meiner Frau nutze ich die anderen Zimmer als Lager und habe den Ofen hier aufgestellt.
منذ وفاة زوجتي، أغلقت بعض الأقسام أصبحت أستعملها كمخرن وقد ركبت المدفأة هنا

Ich befürchte, dass es für ihn schwieriger ist seit dem Tod seiner Frau.
أخشى أنه يواجه صعوبة في مواجهة الحياة منذ وفاة زوجته

Bittet Nostradamus, Euch zu erklären, wie sich das, was er für Euch sah, seit dem Tod Clarissas veränderte.
أسالى نوستراداموس ليشرح لكِ كيف رأى المستقبل لكِ ولفرانسيس قد تغير منذ وفاة كلاريسا

Sie haben seit dem Tod ihres Chefs viel Geld ausgegeben.
كانوا يصرفون الكثير من المال منذ وفاة رئيسهم. هل يجب أن أعرف

seit dem Tod des Kardinals ist der Königliche Rat ohne Oberhaupt.
لما الغموض؟ مجلس الملك في حالة من الفوضى منذ وفاة الكاردينال.

Ich glaube, er pflegt hier schon seit dem Tod der letzten Königin zu essen.
أعتقد أنه هنا منذ وفاة الملكة العجوز

Ihr seid seit dem Tod des Kardinals der erste Untertan, der meine Bedürfnisse wirklich versteht.
"روشفور", منذ وفاة الكاردينال أنت الأول من رعاياي من يتطلع حقاً لإحتياجاتي.

Deutest du damit an, dass in den Wochen seit dem Tod meines Vaters
... أنت تلمح إلى أن في الأسابيع منذ وفاة والدي

Und so kam es zum Streit. Wir leben allein, seit dem Tod meines Mannes.
نحن وحيدون منذ وفاة زوجي

seit dem Tod von Buddy Holly geht's mit dem Rock and Roll bergab.
موسيقى "روك آند رول" تحتضر منذ وفاة (بادي هولي).

Peter hat sich seit dem Tod seines Vaters sehr verändert.
لقد تغير بيتر منذ وفاة والده

seit dem Tod von Kaspian dem Neunten tut Ihr so, als seid Ihr der König.
منذ وفاة (كاسبيان) التاسع وأنت تتصرف وكأنك الملك

nach dem Tod meiner Tochter dachte ich oft: '"Hätte sie weitergelebt,
أنا في كثير من الأحيان منذ وفاة ابنتي إذا كانت قد عاشت،

Er hat das russische Syndikat nach dem Tod seines Vaters übernommen.
تولى أمر الجريمة الروسية المنظمة منذ وفاة والده

Dieses Haus wurde vermutlich seitdem die Mutter tot ist nicht entstaubt.
على الغالب هذا المكان لم ينظف منذ وفاة والدته

Vater, es sind nun zwei Jahre vergangen, seit mein Bruder Su-in verstorben ist.
ابي لقد مرا أكثر من عامين منذ وفاة سو ان