"منزلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Haus
• ein Zuhause
• Häuser
• ein kleines Haus
• Wohnmobils
• ein neues Haus
• ein schönes Zuhause

Wir hatten ein Haus gemietet, in Ditch Plains Beach, in Montauk.
كنت قد استأجرت منزلا في خندق السهول بيتش فى مونتوك،

Ich wollte ein Haus an dem Wald bauen, aber daraus wird nichts mehr.
كنت سأبني منزلا بجوار شجر الجوز هذا، ولكن هذا لن يحدث الآن.

Ein Freund von mir, ein Geschäftspartner, hat dort ein Haus, und ich soll es unbedingt nutzen.
حسناً , صديق لي شريك في العمل يملك منزلا هناك وعمليا اجبرني على استخدامه

Wir besaßen nie ein Zuhause, ein Auto oder eine Waschmaschine, und den größten Teil meiner Kindheit hatten wir nicht einmal ein Telefon.
لم نمتلك منزلا على الإطلاق، ولا سيارة ولا غسالة، وطيلة أغلب فترات طفولتي، لم نمتلك حتى جهاز هاتف.

Jeder dieser Generatoren verkauft Elektrizität an jeweils 20 Häuser.
وكُلٌّ من هذه المولدات يبيع الكهرباء إلى 20 منزلا لكل منهما.

1817 mietete Monsieur de Villefort ein Haus.
فى عام 1817 مسيو ديفيلافورت استاجر منزلا

Nicht, dass ich hier ein Haus bauen will, aber die Bäume sind ziemlich schön.
حسنا أنا لم أقل أننى سأبنى منزلا صيفيا هنا

John muß für ein Haus sorgen, bevor ihr heiraten könnt.
لمدة3 او 4 سنوات لان جون عليه ان يؤمن منزلا امن

Wie kann sich ein zweitrangiger Aktenvernichter wie Sie ein Haus mit vier Schlafzimmern leisten?
كيف لوغد حقير مثلك أن يشترى منزلا كبيرا كهذا؟ فى بلد كهذا؟

Sie wollten doch ein Haus kaufen.
أتذكر شيئا عن قولك إنك تريد شراء منزلا,صحيح؟

Sie ist mit Jack Barnes verheiratet, sie haben ein Haus in Long Island.
من جاك بارنيز صديقى ولديهم منزلا فى لونج أيلاند ماذا ؟

Wenn Sie aber ein Haus mit Nägeln sehen, die von einer Nagelpistole stammen, wie diese hier,... dann rufen Sie Ihren Sergeant unverzüglich an.
لكن إن وجدتم منزلا مُوصَدًا بمسامير مقذوفة مثل الموضّح هنا إتصلوا برقيب قطاعكم فورا

Nun, ich habe meiner Mutter ein Haus gekauft, weil man seiner Mutter ein Haus kaufen muss.
لقد اشتريت لوالدتي منزلا لأنه لابد ان تشتري لوالدتك منزلا

Glaub nicht, ich hätte Angst vor dir. Ich leite ein Haus mit 50 Miststücken.
أرجوك,لا تعتقد أننى خائفة منك أنا أدير منزلا به خمسون عاهرة مجنونة

Wenn du heutzutage ein Haus kaufen kannst, kannst du uns nennen, wie du willst.
ان كنت ستشتري منزلا اليوم يمكنك ان تنعتنا ماتشاء

Ich dachte, du registrierst ein Auto oder ein Haus.
ظننت أنك قد تسجل سيارة أو منزلا بدلا من ذلك

Ihr kauft ein Haus, das ich mag. Dann sagt ihr mir, ihr verkauft es, ohne zu fragen, was ich möchte.
إشتريتُم منزلا و الذي في الحقيقة أحببتُه ثمّ تخبرونني أنّكم ستبيعونه بدون أن تسألوني حتى عمّا أريد

Als wir nichts hatten... hat er uns ein Zuhause gegeben.
فعندما لم يكن لدينا شيئا أعطانا منزلا ، وحياة نحن مدينون له

Ich fühle mich zum ersten Mal an einem Ort verloren der sich immer wie ein Zuhause angefühlt hat.
لأول مرة أحس إني ضائعة في مكان لطالما أعتبرته منزلا لي

Es war eines dieser riesigen scheußlichen Häuser, die verrückte Filmstars in den 20er-Jahren bauen ließen.
كان منزلا أبيضا كبيرا جدا نفس نوع المنازل الذي بناه السينمائيون المجانين في فترة العشرينات المجنونة

Oben auf dem Hügel ist eine Schule, daneben ist ein kleines Haus.
وعند قمة التل سوف تجدين المدرسه وورائها منزلا صغير بصندوقا بريد احمر

Leute, wer will der stolze Besitzer eines Wohnmobils werden?
يا ناس أنا أول شخصا فى الوادى يمتلك منزلا متحركا

Sie haben ein neues Haus gebaut, nun mit fließendem Wasser, Elektrizität, einem Fahrrad, ohne Schwein.
بنوا بها منزلا جديدا، هذه المرة به ماء صحي، كهرباء، دراجة، وبدون خنزير.

Ich hab ein schönes Zuhause für ihn gefunden.
حسنا، لقد أمّنت له منزلا رائعا