"منعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat mich
• mich abhielt
• mich davon

hat mich noch nie daran gehindert, dass ich mir das hole, was ich will.
لم يسبق أن منعني من أن أحصل على ما أريد

Wann hat mich das je davon abgehalten, zu bekommen, was ich will?
مذ متى منعني ذلك من نيل مبتغاي؟

Die Küstenwache hat mich ausgesperrt.
لقد منعني خفر السواحل.

Das Einzige, was mich abhielt, diese Gebete zu beantworten, waren die Stimmen der Männer in den anderen Räumen, unter ihnen dein Vater.
والشيء الوحيد الذي منعني من الإنتحار هو ... ... أصوات الرجال في الغرف الأخرى ومن بينهم أبوك

Ich weiß, was mich abhielt.
حسناً، أعرف ما الذي منعني.

Nur du hältst mich davon ab, in die Tiefen der Finsternis zu versinken.
كنتِ الشيئ الوحيد الذي منعني من الإنزلاق الى مكان مظلم

Er hat mich enterbt.
هو منعني من ثروته

- Mein Vater hat mich in meine Kammer gesperrt, und hat mir verboten Morgauses Herausforderung anzunehmen.
والدي قام بحبسي في غرفتي و... منعني من قبول (تحدي، (مورجوز

Und die ganze Zeit als Gefangener, jedes Mal, als ich dich aufgeben wollte, hat mich Enzo davon abgebracht, dich zu hassen.
وطيلة الوقت في السّجن كلّما أردت أن أفقد الأمل فيك... منعني (إينزو) من أن أكرهك.

Vielleicht hielt die Geschichte mit deinem Vater mich davon ab, mein eigenes Leben zu leben.
ربّما ما حدث لي في الماضي معوالدكالحقيقيّ... قد منعني مِنْ عيش حياتي الآن

Wenn noch etwas übrig wäre, wäre die einzige Sache, die mich davon abhalten würde, sie zu verbrennen, die Möglichkeit, dass es Aria helfen könnte, wenn sie meine Hilfe wollen würde.
إن كان هناك شئ الشئ الوحيد الذي منعني من حرقه أنه قد يساعد (آريا) إن سمحت لي بالمساعدة