"منفصلان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• getrennt
• Trennung
• zusammen
• getrennte
• geschieden
• Schluss gemacht
• unterschiedliche

Ich möchte nicht "das Publikum" sagen, weil ich uns nicht als getrennt wahrnehme.
لا أرغب أن أقول، "الجمهور"، لأنني لا أراه حقًا وكأننا شيئان منفصلان.

sind die zwei Hemisphären komplett getrennt. Da sie Informationen unterschiedlich verarbeiten,
ولكن غير ذلك فإن النصفين الكرويين منفصلان تماماً

Wir waren getrennt.
نحن منفصلان ، المرة الوحيدة فى حياتى عندما شعرت تقريباً

Ich wünschte, ich hätte mich bei Crystal nach der Trennung rächen können.
اتمنى لو كان لدي طريقة للانتقام من كريستال عندما كنا منفصلان

- Wir leben sozusagen getrennt.
نعم حسنا انها لم تبق طويلا نحن منفصلان نوعا ما

Du haust ab, lässt mich zurück - wie? Nicht geschieden. getrennt?
ونحن لسنا مطلَقان ولكننا منفصلان فأنا أعلم أن علاقتنا لم تكن واضحة

Sie erwähnten nicht das Sie und Ihre Frau getrennt waren als Sie Ihnen ein Alibi gab. Das stimmt.
لم تذكر أنكما كنتما منفصلان عندما كانت هي حجة غيابك وقت الجريمة

Ich halte mein Berufs- und Privatleben getrennt.
فيطباعةالزهورالوقحة. آسفة ، أنا أبقي عملي وحياتي الشخصية منفصلان

Ich sage es dir nur ungern, mein Großer, wir sind schon alt geworden. Aber getrennt.
أكره أن أخبرك أيها الرجل الكبير أننا بالفعل كبرنا في السن ونحن منفصلان

Wir haben hier zwei Schaltkreise, den grünen und den gelben, die müssen wir voneinander getrennt halten.
حسناً، لدينا درجتان من اللون. لدينا اللون الأصفر ونظيره الأخضر. فلتبقوهما منفصلان.

Jetzt, da wir wirklich getrennt sind, weigere ich mich, die Böse zu spielen.
.. اسمع، بما أننا الآن منفصلان أرفض أن أكون القاسية دائماً

Und ich willigte ein, dass unsere zwei Welten für immer getrennt bleiben.
وقد وافقت على بقاء عالمانا منفصلان للأبد

Wir sind getrennt, und wir sind Freunde.
نحن منفصلان, ولكننا أصدقاء عليكم أن تكونوا سعيدين بذلك

Ich dachte, dass wäre eine Trennung auf Probe, um zu sehen, wie es uns getrennt geht um zu sehen ob wir glücklich werden können.
ظننت ان هذا انفصال تجريبي لنرى كيف نبلي و نحن منفصلان لنرى ان كنا سنصبح سعداء

Der Staatsanwalt sagte doch gerade, er hat es nicht für seine Frau getan, weil sie getrennt sind.
أخبركما المدعي العام ذلك للتو يستحيل أن يكون قد فعل ذلك لــ أجل زوجته لأنهما منفصلان

Meinst du wirklich, ihr arbeitet besser getrennt als zusammen?
هل تعتقدين حقاً أنكما الأثنان تعملان بشكل أفضل حينما تكونان منفصلان من أن تكونا معاً ؟

Im natürlichen Zustand seid ihr zusammen. Toths Zauber hält euch auseinander.
تعويذة توث تحاول أن تجعلكما منفصلان عليَّ فقط أن اكسرها

Heute kann ich meine Beine nicht fühlen, und deshalb sind meine Beine von meinem Verstand und meinem Körper getrennte Werkzeuge.
اليوم، لا أستطيع الشعور بساقيّ، وبسبب ذلك، فإن ساقيّ تعتبران طرفان منفصلان عن عقلي وجسدي.

Willst du, dass ich rübergehe und ihm sage, wie haben Schluss gemacht?
انتِ من بدأ هذا أتريدين أن تخبريه مجدداً أننا منفصلان ؟

Die CIA und das State Department sind auch unterschiedliche Sachen.
الاستخبارات والخارجية شيئان منفصلان تماماً