"منفصلين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leben getrennt
• trennen
• getrennte
• Trennung
• separaten
• geschieden
• auseinander
• uns getrennt
• verschiedenen
• trennten
• getrennten
• getrennt zu
• sind getrennt
• getrennt leben
• eine Beziehungspause

Wir haben unser leben getrennt gelebt... Ich brauche keine gefühlvolle Ansprache.
قضينا معظم حياتنا منفصلين لست احتاج هذا الخطاب العاطفي

Ich glaube nicht, dass ich unsere Arbeit und mein Privatleben trennen kann.
لا اعتقد أنني استطيع الحفاظ على عملنا و حياتي الخاصة منفصلين

Gloria und mein Vater machen so eine große Sache darum, getrennte Schlafzimmer zu haben.
أبي وجلوريا ضخّموا من مسألة عن غرفتين منفصلين

Ich sagte ihm, es wäre unwichtig, was wir während der Trennung getan hatten.
اخبرته لا يهم ما فعلته انا ، او ما فعلته انت عندما كنا منفصلين

Eine Flechte ist ein Organismus, der aus zwei separaten Spezies besteht, Pilzen und Algen.
حزاز البحر كائن متآلف من نوعين منفصلين الفطريات والطحالب

Wie Sie wissen, sind meine Frau und ich geschieden und mein Sohn ist nichts weiter als ein Plagegeist.
كما تعرفون انا و زوجتى منفصلين و لكن ابنى ليس اكثر من مصدر ازعاج بسيط

Die gehen für drei Jahre zu der Eheberatung und am Ende gehen sie trotzdem auseinander.
لقد ذهبو لثلاث سنوات إلى العلاج الزوجي و انتهى الأمر بهم منفصلين

Kaum haben wir beide uns getrennt, treffen sich die 2!
قالت لا ولكن الان نحن الأن فقط منفصلين و اول شئ تفعله

Aber wieso zwei Officer aus verschiedenen Abteilungen?
و لكن لماذا ضابطين من قسمين منفصلين يحققان في الأمر، و لماذا هرب أحدهما؟

Es ist eine Sache. Menschen sind zusammen, aber sie leben getrennt.
إنه شيء، نكون سويًا، لكننا نعيش منفصلين.

Ich habe gehört, sie leben getrennt, und wenn ich es erfahre, erfahren es auch die Republikaner.
سمعتُ أنهم منفصلين ...وإن سمعته الجمهوريون سمعوه أيضاً

Weine nicht, wir trennen uns nicht für lang!
لا تبكي،نتاليا لن نبقى منفصلين لمدة طويلة هذه المرة

Wir können uns näher kommen oder uns für immer trennen.
ربما نكون أقرب مما كنا عليه أو نبقى جزئين منفصلين للأبد

Ich wünsche dir alles Gute, aber wir lebten seit über 20 Jahren getrennte Leben.
بل أتمنى أن تكوني بخير حالٍ لكننا عِشنا منفصلين لما يزيد عن عشرين عامًا

getrennte Betten oder ein großes Ehebett?
- شش - أتريده أن يكون بسريرين منفصلين أو سرير مخصص للأزواج ؟

Eure Trennung ist doch schon eine Weile her.
أنتم لست فقط منفصلين

Ich habe nicht vor gehabt, in separaten Restaurants zu essen.
لم أكن أفكر في تناول الطعام في مطعمين منفصلين

Ich meine, deine Eltern waren geschieden und du hast es trotzdem irgendwie geschafft ein relativ erfolgreicher Arzt zu werden.
أعني, بحق الجحيم, والداك منفصلين وبطريقة ما أنت أصبحت طبيب ناجح نسبيا

Du konntest das nicht auseinander halten und deshalb existiert unser Privatleben nicht.
أنت لا تستطيع ان تبقيهم منفصلين. وهذا هو السبب ان حياتنا الشخصية لا وجود لها.

Das bezeugen wir, selbst wenn sie uns getrennt verhören.
و نحن سنؤيدك فى هذا حتى لو إستجوبونا منفصلين

Und obwohl wir getrennt leben, in verschiedenen Häusern, wollen wir uns von nun an wie Erwachsene verhalten.
وأننا لا زلنا نعيش منفصلين في منزلين مختلفين نحن ...

Ich nehme an, dass Sie und Ihre Frau sich für eine Weile trennten und dann wieder versöhnten?
أَفترضُ بأنّك وزوجتكَ منفصلين لفترة وبعد ذلك تصالحتما

Der Sicherheitsrat ist sich dessen bewusst, dass eine Lösung der Unterstützung beider Seiten sowie der Billigung durch beide Volksgruppen in getrennten, gleichzeitigen Referenden bedarf.
”ويدرك مجلس الأمن أن التوصل إلى حل يتطلب دعم الجانبين وسيقتضي موافقة الطائفتين في استفتاءين منفصلين ومتزامنين.

Nein, ich finde, es wird uns gut tun, ein bisschen getrennt zu sein.
لا , أعتقد ان وقت قصير منفصلين فيه سيكون جيدا بالنسبة لكلينا

Ich dachte, er und "Was" sind getrennt. "Was" ist wie eine Warze. Sie kommt immer wieder.
اعتقدة انهما منفصلين نعم يعودا في بعض الاحيان

Vielleicht dachte sie, ihr hättet gerade eine Beziehungspause.
حسنا، إذا إعتقدت انهم كانوا منفصلين