"منهم على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von ihnen
• von denen
• sie einzeln

Es gibt Tausende, wenn nicht Millionen von ihnen auf dem Planeten.
هناك الآلاف إن لم يكن الملايين منهم على الأرض.

Ihre Gliedmaßen wurden oft aus den Gelenken gerissen, beim Versuch, ein Geständnis, ob wahr oder falsch, von ihnen zu erpressen.
وكانت سيقانهم تتمزق غالبا من مفاصلها فى محاولات الحصول منهم على الأعترافات

Ihr behandelt sie auch wie Scheiße, aber Millionen von ihnen kommen, irgendwie...
وتعاملونهم كقذارات أيضاً ولكن يأتي الملايين منهم على أيّ حال..

Er hat uns im Leben immer begleitet. von denen haben wir nicht mehr viele.
كان شاهداً على حيواتنا، لا يبقى العديد منهم على قيد الحياة.

Ein paar von denen wollten ganz explizit Fotos von ihnen beiden.
مجموعة منهم على وجه التحديد يريدون صوراً لكما

Hör mal, wir haben vier von denen an Bord. Draußen sind noch mehr. Die sind wegen mir hier.
اسمع، ثمة أربعة منهم على المتن وثمة المزيد في الخارج

Er hätte sie einzeln treffen können. Warum sollte er mit Leuten arbeiten, die sich untereinander kennen?
ربّما التقى بكّل منهم على حدة فلِم يثق بهم ليتعرّفوا على بعضهم؟

Hat die Polizei sie einzeln befragt?
البوليس استجوب كلا منهم على انفراد

Bei einigen kann ich nur noch die Schmerzen regulieren... aber ich glaube, ich kann mindestens acht von ihnen retten.
لا أستطيع سوى تسكين الآلام عند البعض لكنني سأنقذ ثمانية منهم على الأقل

Ich hatte gedacht, es würde mehr von ihnen auf diesen Planeten geben, aber alle Männer, die mir über den Weg gelaufen sind, waren Menschen.
كما تعرفين، ظننت أنه سيكون الكثير منهم على هذا الكوكب، لكن كلّ رجل قابلته، كان إنساناً.

Wann hast du das letzte Mal einen von ihnen gesehen?
متى كانت آخر مرة رأيت أحدًا منهم على الهواء؟

Alle von ihnen sind am Leben, wegen Euch und niemandem sonst.
كل منهم على قيد الحياة بسببك، ولا أحد غيرك

Wenn Sie Johnnie Gallegher freie Hand lassen bekommen sie von denen, was sie wollen.
ولو أعطيتِ جوني جاليجهر سلطةحريةالتصرف... ستحصلين منهم على ..

2. Und einer von denen ist einsam.
اثنان واحد منهم على الاقل يشعر بالوحده

von denen sich drei, auf dieser Seite des Atlantiks, gegen ihn verbündet haben und die übrigen Drei sind in der Alten Welt.
ثلاثة منهم على هذا الجانب من "الأطلسي" إصطفّوا ضدّه و ثلاثة في قارات العالم القديم

Nicht stubenrein, keiner von denen.
حسنًا، لم يحصل أي منهم على تدريب

von denen müssen um die hundert auf der Insel gelebt haben... die Stationen besetzt, die Häuser da gebaut, das ganze Ranch-Dressing hergestellt, das du so magst.
كان يوجد (100) منهم على الأقلّ يعيشون بهذه الجزيرة يحصّنون المحطّات ويبنون تلك المنازل ويعدّون مرقة الأعشاب التي تحبّها