"من أجل شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für etwas
• erdulden wegen eines
• wegen etwas

Aber wir haben für etwas gespart, was wir allerdings verworfen haben.
كنا نخبئ المال من أجل شيء ما لكن خطتنا تغيرت

Das wird nie geschehen, wenn man mich für etwas einsperrt, was ich nicht tat.
وهذا لن يحدث إذا ماتم القبض علـَـي من أجل شيء لم أقوم بها

Aber ich dachte mir: Es kann nicht schaden, mit der Planung für etwas so Wichtiges, früh anzufangen.
ولكنني اكتشفتُ، لن يضر البدء في التخطيط من أجل شيء كبير جدًا، في مرحلة مبكرة جدًا.

Ein seltsames Geschick lässt uns so viel Angst und Zweifel erdulden wegen eines so kleinen Dinges.
إنه قدَر غريب أننا يجب أن نعاني كل هذا الخوف و الشك من أجل شيء بهذا الصغر

Und ich mach mir doch nicht das Leben schwer wegen etwas, das gar nicht so verdammt wichtig ist.
لن أرهق نفسي بممارسة الجنس بصراحة شديدة من أجل شيء ليس بهذه الأهمية

Ja, für etwas, das ich vor 10 Jahren gemacht habe... und wahrscheinlich garnicht mehr könnte.
من أجل شيء فعلته منذ 10 سنين وربما لا أفعله ثانية

Wir brauchen jemanden, der für etwas einsteht, der daran glaubt, was er sagt, und daran glaubt, zu handeln, und unsere Sicht der Welt ändert.
نحتاج لشخص يقف من أجل شيء ما. نحتاج لشخص يؤمن في ما يقول. ويصدقأنالأفعالتغيّرالطريقة،

Wir brauchen jemanden, der für etwas einsteht, der daran glaubt, was er sagt, und daran glaubt, zu handeln, der an positives Handeln glaubt.
نحتاج لشخص يقف من أجل شيء ما. نحتاج لشخص يؤمن في ما يقول. ويصدقفيالأفعال، الأفعال الإيجابية.

Wir brauchen jemanden, der für etwas einsteht, der daran glaubt, was er sagt, und daran glaubt, zu handeln, der an positives Handeln glaubt.
هذه هي الذات. نحتاج لشخص يقف من أجل شيء ما. نحتاج لشخص يؤمن في ما يقول.

Ich würde was riskieren für etwas, das die Welt verändern kann.
أقصد أني مستعد لتلقي رصاصة من أجل شيء قد يغير العالم

Sie sagt, Vampir Bill braucht sie für etwas.
امم ، قالت أن مصاص الدماء بيل أرادها من أجل شيء ما

Sie muss nicht noch die Brust aufgeschlitzt bekommen,... für etwas, bei dem wir nicht einmal sicher sind, ob sie es hat.
وليست في حاجة لأن يتم فتح صدرها من أجل شيء لسنا متأكدين حتى من وجوده.

Wie könntest du schon verstehen... dass deine Kindheit geopfert worden musste... für etwas Größeres?
كيف تستطيع فهم أنى ضحيت بطفولتك من أجل شيء أكبر ؟

Also erpressen Sie den man für etwas, aber Sie wissen nicht worum es geht?
إذًا أنت تبتز رجًلا من أجل شيء لكنك لا تعرف ما هو؟

Wenn ich sterben werde, wenn ich als Hexe verbrennen werde, muss ich wissen, dass ich für etwas sterbe.
لو أني سأموت لو أنه سيتم حرقي كساحره أريد أن أعرف بأني سأموت من أجل شيء ما

Sie hatte eine Chance zu entkommen und gab sie aus Liebe auf. für etwas, das nicht echt ist.
سنحت لها فرصة الهرب لكنها تخلت عنها من أجل الحب، من أجل شيء ليس حقيقياً.

Vermutlich für etwas, dessen du dir gar nicht bewusst bist.
على الأرجح من أجل شيء لست على علم به حتى

Ein seltsames Geschick, dass wir soviel Angst und Zweifel erdulden wegen eines so kleinen Dinges.
إنه قدَر غريب أننا يجب أن ...نعاني كل هذا الخوف و الشك من أجل شيء بهذا الصغر

Ich bin wegen etwas Wichtigerem hier.
إنني هنا من أجل شيء أكثر أهمية