"من أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der besten
• meiner besten
• unserer besten
• die besten
• Wer ist der beste
• den besten
• der weltbesten
• besser als
• der besseren
• von den bewährten
• der Top
• vom Besten
• Ihrer besten
• deiner besten
• Anwendung bewährter

Und wie sich herrausstellte, ist Fett eine der besten Quellen für erwachsene Stammzellen.
و كما يتضح، فإن الدهون هي من أفضل المصادر للخلايا الجذعية البالغة.

Und sie war ziemlich gut. Es war eine der besten Ausgaben jemals.
و كان جيدا جدا. لقد كانت من أفضل الأعداد التي أُصدرت.

Ich sage Ihnen, es ist eines der besten Videos. Und das war ungefähr Tag zwei.
انه من أفضل المشاهد في تحدي دلو الجليد وكان هذا تقريبا في اليوم الثاني

Ich habe hundert meiner besten Hände abweisen müssen, weil sie Ihrer Gewerkschaft gefolgt sind.
إضطررت على التخلي عن 100 من أفضل الأيدي لدي لأجلك و لأجل إتحادك.

Da war also ein helles Licht, du fielst in den Fluss und als du zurückkamst, waren zwei meiner besten Leute einfach verschwunden.
إذاً كانت هناك أنواراً ساطعة وبعد ذلك سقطت فى النهر وعندما عدت كان إثنان من أفضل رجالى ببساطة قد إختفوا

Dieses Rekrutierungsbüro wird morgen wieder eröffnet und zwar durch einen unserer besten Männer: Gunnery Sergeant Thomas.
مكتب الالتحاق سيفتح في صباح يوم غد وسيتم ادارته من أفضل الاشخاص لدينا الرقيب ثوماس

Ich werde Ihnen zeigen was geschehen ist in einem der besten Ländern mit der dynamischten Wirtschaft in Afrika, und guter Regierung, Botswana.
وسأشرح لكم ما حدث في بلد من أفضل بلدان أفريقيا, ويتمتع بأفضل حيوية اقتصادية في أفريقيا, وقيادة جيدة, وهو بوتسوانا

Ich hörte, er ist einer der besten Kampfkünstler, die es gibt.
لقد سمعت أنه لم يهزم أبدًا أنه من أفضل المقاتلين

Ich kann nicht für andere Colleges sprechen. Aber dies ist eines der besten Colleges des Landes.
لا أعرف شيئًا عن الكليات الأخرى و لكن هذه الكلِّية من أفضل الكليات في البلد

Es zeigte sich, dass diese Wesen einige der besten Wissenschaftler der Welt anzogen.
فهي هذه المخلوقات التي تجذب بعض من أفضل العقول في العالم العلميّ.

Hör ihn an. Marsac war einer der besten Soldaten im Regiment.
إسمع ما يقول , لقد كان من أفضل جنود الفيلق

Fear ist einer der besten in Amerika, vielleicht sogar der Beste.
الخوف واحدة من أفضل في أمريكا، إن لم يكن أفضل.

Keine Sorge, sie hat einen der besten Sender, den wir haben.
لا تقلقي، انها مجهزة بواحدة من أفضل أجهزة التتبع لدينا.

Ressourcen, die für die Durchführung von Friedensabkommen und für die Friedenskonsolidierung eingesetzt werden, stellen eine der besten Investitionen in die Konfliktverhütung dar, denn Staaten, in denen bereits ein Bürgerkrieg herrschte, tragen ein hohes Rückfallrisiko.
وتُعدُّ الموارد المنفقة على تنفيذ اتفاقات السلام وعلى بناء االسلام من أفضل الاستثمارات التي يمكن توظيفها من أجل منع الصراعات، فالدول التي عاشت حربا أهلية يرجح جدا أن تشهدها مرة أخرى.

Rückblickend muss ich sagen, das war vielleicht nicht eine meiner besten Ideen.
في وقت لاحق، لا يمكن أن يكون واحدا من أفضل أفكاري.

Du bist einer meiner besten Freunde, und ich habe keine Freunde, die Mädchen sind.
أتعلمين، أنتِ واحدة من أفضل أصدقائي وليس لديّ أصدقاء بنات

Eine meiner besten Arbeiten. Ja, gut, dann hör mal zu, wir brauchen deine Hilfe.
بعض من أفضل أعمالي حسناً ، نعم ، اسمع نحن بحاجة لمساعدتك

Wir müssen jetzt wie Soldaten kämpfen. Und Sie sind einer unserer besten.
يجب علينا أن نُقاتل كالجنود الآن، وأنت واحدٌ من أفضل جنودنا

Er läuft schneller als die besten Olympiasportler, er hebt schwerere Lasten als ein Kran.
هو سيجري أسرع من أفضل رياضي أولمبي سيكون أقوى من رافعة عشرة طن.

Ich treibe das Geld auf. Wer ist der beste Marshal?
سأهتمّ بتوفير المال، من أفضل مشير؟

Und deswegen haben sie mit den besten Service der Welt.
ولهذا السبب هم معروفون بتقديم بعض من أفضل الخدمات في العالم.

Ich heuerte einen der weltbesten führenden Epidemiologen für die Untersuchung an.
فتعاقدت مع واحد من أفضل علماء الأوبئة ليبحث فى الأمر

Hör auf mich. Das schlimmste Leben ist besser als der beste Tod.
. أسوأ نوع الحياة أفضل من أفضل نوع الموت.

Es war eine der besseren Nächte meines Lebens.
إذا أردتَ أن تعرف ، فلقد كانت من أفضل الليالي فى حياتي.

8. legt den Vorständen der Hauptausschüsse nahe, enger zusammenzuarbeiten und von den bewährten Praktiken der anderen zu lernen;
8 - تشجع مكاتب اللجان الرئيسية على تعزيز التعاون فيما بينها والاستفادة من أفضل ممارسات بعضها البعض؛

Danke, dass Sie gekommen sind zur Premiere... eines der Top 30 Bücher unserer Zeit.
شكرا على حضوركم لغداء واحد من أفضل ثلاثين كتابا فى وقتنا الحالى

Ich habe etwas vom Besten Zeug, das erhältlich ist, dass ich für spezielle Anlässe aufbewahre, genau wie dieses hier.
إنني أمتلك بعضاً من أفضل صنف ممكن... إنني أحتفظ به من أجل المناسبات الخاصة، تماماً مثل هذا النوع.

Ich frage mich, warum wir bisher nicht von einem Ihrer besten Männer beschützt wurden.
أظن أنني مستغرب لمَ لم يكن لدينا على الأقل واحدٌ من أفضل رجالك يحمينا الآن.

Vor drei Monaten hattest du kein fertiges Gemälde, und jetzt hast du eine ganze Sammlung deiner besten Arbeiten.
قبل ثلاثة شهور، لم تستطع إنهاء لوحة واحدة، وها أنت الآن لديك مجموعة كاملة من أفضل أعمالك.