"من الأوراق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Blätter
• aus Blättern
• Papier
• Papierkram

Was wie zwei große Haufen Blätter aussieht, sind tatsächlich zwei einzelne Blätter, die im Laufe der Zeit durch die unwirtlichen Wüstenbedingungen zerpflückt wurden.
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

Das Leben in Bäumen ist ein guter Weg, um Raubtiere zu vermeiden, und es gibt reichlich Blätter zu fressen.
المكوث وسط الأشجار هو وسيلة جيدة لتجنب الحيوانات المفترسة، وهناك الكثير من الأوراق للأكل.

Woher weißt du das? Sie hat keine Blätter.
حسنا، كيف يمكنك إخباري، لا تحمل أيا من الأوراق

Wenn wir aus Gras eine Decke und aus Blättern Wände machen könnten, dann hätten wir keine Decke nötig, so ganz alleine.
تخيل بطانية من الأعشاب وجدران من الأوراق. بذلك التصور, سنكون بمعزل عن الجميع.

Das ist eine neue Art Bleistift, fast völlig aus Blättern gemacht.
هذا النوع الجديد من أقلام الرصاص مصنوعة تقريباً بالكامل من الأوراق.

Als der Morgen dämmerte und er sich aufmachte, seinem Schicksal zu begegnen, hinterließ er auf dem Tisch diesen Stapel Papier für die kommende Generation.
و حينما أقبل الفجر، توجه لملاقاة قدره، ترك للأجيال القادمة، كومة من الأوراق فوق الطاولة

Schon, aber nur bis du mir einen Haufen Papierkram aufgebrummt hast.
أجل، كنت كذلك، إلى أن أقنعتِني إلى كومة من الأوراق

Oder sie schlafen auf einem herbstlichen Laubhaufen ein und die Blätter verstopfen ihre Luftröhre.
او تسقط نائماً فى فصل الخريف تتكون كومة من الأوراق ثم تغلق القصبه الهوائية

Sie sieht aus wie Moos, das Felsen bedeckt, ist in Wirklichkeit jedoch ein Gebüsch aus tausenden von Zweigen, jeder mit Haufen winziger grüner Blätter am Ende, so dicht zusammengepackt, dass man tatsächlich darauf stehen könnte.
و هذه النبتة التي تبدو كأنها طحالب تغطي مجموعة من الصخور هي في الحقيقة شجيرة مكونه من آلاف الأغصان يحتوي كل منها على مجموعات من الأوراق الخضراء في نهاياتها مكتظة معاً حيث بإمكانك الوقوف عليها

Nur ein Haufen Blätter und ein Loch im Boden.
فقط هناك كومة من الأوراق وحفرة في الأرض

Viele Blätter, sag ich immer.
العديد من الأوراق كما أقول دوماً

Hier ist ein anderer Stapel Blätter.
-هناك كومة أخرى من الأوراق

Wenn dieser Junge ein Blatt an seinem Knöchel haben kann, können wir einen Bleistift aus Blättern machen.
إذا كان هذا الفتى لديه أوراق في ساقه, فإنّنا نستطيع صناعة الأقلام من الأوراق.

Wie kamen eigentlich die Idee zustande, einen Bleistift aus Blättern zu machen?
أخبرني, كيف خرجت بهذه الفكرة لتصنع قلماً من الأوراق...

Ich weiß, es sieht auf dem Papier nach wenig aus, aber schauen Sie mal, was Sie tun können.
أعرف أنها لا تبدو مهمّة من الأوراق لكن افعلِ ما بوسعك

Wir haben eine der Firmen überprüft, die dieses bestimmte Papier herstellt und fanden eine Firma, die medizinische Geräte herstellt.
لقد بحثنا عن الشركات التي تنتنج هذا النوع من الأوراق ووجدنا شركة تنتج معدات طبية

Leider gibt es viel Papierkram zu erledigen, bis die Anzeige gegen Sie fallen gelassen wird.
لسوء الحظ هناك الكثير من الأوراق الرسمية في تأمين سراحك وإسقاط التهم سيستغرق وقتاً

Sie hat eine Unmenge Papierkram für Montag zurückgelassen, also bin ich die Akten durchgegangen und --
,أجلّت طن من الأوراق ليوم الأثنين ..لذا قمت بمراجعة الملفات أنت في المكتب في الويك إند؟