"من الحظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glück

Vielleicht bekämpft und stürzt der Antiheld die Machthaber -- mit mehr Glück als Verstand.
ربما يقاتل اللابطولي وينجح في تدمير الحكومة القمعية مع الكثير من الحظ المستحيل

Ich zähle zehn, vielleicht mehr. Mit etwas Glück übersehen sie uns.
إنهم عشرة أو ربما أكثر مع بعض من الحظ سيجتازونا

Mit etwas Glück könnte das mein Ticket nach ganz oben sein.
ومع قليل من الحظ سوف تكونين تذكرتي للقمة مرة أخرى

Mit etwas Glück ruft Tom Walker seine Frau morgen früh an.
حسنا, بقليل من الحظ توم واكر سيتصل بزوجته صباح الغد.

Mit etwas Glück kann ich Jamie finden, bevor Alarm geschlagen wird.
بقليل من الحظ سأجد جايمي قبل أن يدق ناقوس الخطر

Aber durch eine Kombination von Glück und die Ausdauer mehrerer Generationen von Forschern hat diese Studie überlebt.
ولكن من خلال مزيج من الحظ واستمرار جهود عدة أجيال من الباحثين، تواصلت هذه الدراسة.

Ein wenig Glück half sicher, aber es waren die Gemeinschaften, die wir zusammenbrachten, die Allianzen, die wir schmiedeten, die das Unmögliche möglich machten.
قليل من الحظ ساعدنا بالطبع لكن المجموعات التي بنيناها و التحالفات التي كونّاها هي صاحبة الفضل

Mit etwas mehr Evolution und ein bisschen Glück, sind es in 10 Jahren vielleicht die Fünf Berge des Mars.
وبقليل من الحظ ومزيد من التطور ربما تصبح الجبال الخمسة على سطح المريخ في خلال عشرة أعوام

Dessen ungeachtet, gibt es allen Grund, sich über den derzeitigen Aufschwung zu freuen. Mit etwas Glück könnten die guten Zeiten für Deutschland und Europa im Ganzen bis zum Ende des Jahrzehnts andauern.
ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع استمرار الاقتصاد الألماني في الصعود في الوقت الحالي. وبقليل من الحظ فقد تستمر الأوقات الطيبة بالنسبة لألمانيا وأوروبا بالكامل حتى نهاية العقد الحالي.

Mit Glück klappt es vielleicht. Denk darüber nach.
من ناحية أخرى، مع قليلا من الحظ يمكننا أن نسحبها

- In dieser Zeit kann nur der Zufall helfen. - Nur hat der Zufall nie viel Glück.
لا نحتاج سوى للصدفة الآن الصدفة لا تمثل الكثير من الحظ

Rocky braucht mehr als Glück, um diese Runde zu überleben.
ان روكى يحتاج كثيراً من الحظ لينجو من هذه الجولة

Mein Talent ist das Glück. Ich hatte von meiner ersten Rolle an Glück.
موهبتي الحقيقية حظ ، أمي ، أنا فقط كنت أملك الكثير من الحظ في عرضي الأول

Ich dachte immer, es bringt Glück, einen Arzt zu heiraten.
دائما كنت اعتقد انه من الحظ الزواج بطبيب

..aber mit unseren wissenschaftlichen Fortschritten, etwas Glück und viel... ..Hoffnung können Wunder geschehen.
و لكن مع تقدمنا العلمى قليل من الحظ و كثير من الأمل المعجزات يمكن أن تحدث

Manchmal hatte ich das Glück... auf die richtige Spur zu stolpern... und ein paar kleine Schlüssel zu finden, die gut in ein paar kleine Schlösser passten.
وفي مرات قليلة حالفني ما يكفي من الحظ لكي أعثر بالصدفة على خيط حقيقي يوصلني إلى إكتشاف بعض المفاتيح الصغيرة التي نفعتني

Aber mit viel harter Arbeit und etwas Glück... besteht die Chance, dass Sie eines Tages wieder laufen können.
ولكن بالكثير من الجهد والقليل من الحظ أعتقد أن هناك امكانية أن تستطيع المشي ثانية يوماً ما.

Mit etwas Glück werden wir unterwegs nicht überfallen.
بقليل من الحظ لن نسرق خلال سيرنا ـ أليس لديك مدية؟

Naja, Sir, mit etwas Glück noch etwa fünf Minuten.
حسناً سيدى , مع القليل من الحظ تقريباً خمس دقائق إضافية

Und mit etwas Glück kriegen wir auch Sandwiches.
ومع القليل من الحظ سنحصل على بعض الساندويتش أيضا