"من الدم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus Blut
• Blut ab
• aus dem Blut
• im Blut
• Blut geben
• Blutes
• Mengen Blut
• einen Tropfen Blut

Mein Vater sagte mir, wir wurden alle aus Blut und Leid erschaffen.
أخبرنى أبى أننا كلنا مخلوقين من الدم والطمى

Ist das hier, wo wir dich in einer Lache aus Blut und Scheiße liegen sehen?
أهنا حيث نراك ممدداً في بركة من الدم و القاذورات؟

Tränen aus Blut auf dem Antlitz des Erlösers sollten die Gläubigen anziehen, wie Honig die Fliegen.
دموع من الدم, على وجهه مخلصنا. ينبغي ان يجذب المؤمنين, مثل الذباب على العسل.

Die ganze Zeit über nahmen wir regelmäßig Blut ab, um die Menge an Krebs-DNA im Blut zu bestimmen.
خلال هذا الوقت كله، كنا نجمع عينات من الدم بشكل متسلسل كي نستطيع قياس كمية الحض النووي للسرطان في الدم.

Ich erkenne nun, dass Adel aus der Seele kommt... und nicht aus dem Blut.
أفهم الآن أن النباله تنبعث من الروح وليس من الدم

Also, wenn das hier richtig funktioniert, könnte es eine Menge Blut geben.
الآن إنظروا، إذا كان هذا يعمل حقاً يمكن أن يكون هناك الكثير من الدم

Ich will Filme aus Blut, Sperma und Tränen machen.
أريد ان اصنع افلام من الدم ، والسائل المنوي، و الدموع

Diese Felder, diese Hügel, diese Seen... werden wir mit einer Schreckensherrschaft aus Blut und Terror überziehen bis alle Sterblichen Treue schwören.
فوق هذه الحقول ، هذه التلال ، هذه البحار يجب أن نسود عهد من الدم والأرهاب حتى يقسم كل البشر على الولاء

Ein Krieg zwischen Shinobis... ist eine Hölle aus Blut.
.. "الحربمابينالـ "شينوبي. جحيم من الدم.

Ein Geschöpf aus Blut, Stolz, doch noch glich es dem Kinde
"مخلوق من الدم فخور بالرغم من كونه يشبه الطفل"

Dem Ort, an dem Herzen herausgerissen werden, oder dem See aus Blut.
مكان من قلب الله جياو. البحيرة من الدم.

Ja,eine wirkliche Hölle aus Blut.
نعم , أنه حقيقة جحيم من الدم.

aus Blut und Schmerz entstehen Perfektion.
من الدم والألم تأتي المثاليه

Wir saugen zwei Liter Blut ab und perfundieren das Gehirn in einem MRT.
بمجرد أن يتوقف قلبها نسحب لترين من الدم ثم ننقع المخ أثناء فحص الرنين المغناطيسي

Also... die Arzthelferin nimmt Blut ab und macht einen Abstrich.
سأجعل الممرضة تحصل على عينة من الدم و مسحة و

Eine Dialyse kann das nicht aus dem Blut säubern.
والتحال الدموي لن يستطيع تصفيته من الدم

Ihre Nieren filtern die Säure nicht aus dem Blut.
كليتاها عاجزتان عن تصفية الحمض من الدم

Man fand DNS-Spuren im Blut auf dem Linoleum.
وجدنا أثر الجينات من الدم على الأرضية المستعارة

Ein bisschen Blut nehmen, ein bisschen Blut geben.
خذ القليل من الدم وتبرّع بالقليل منه

England zu retten, ohne einen Tropfen englischen Blutes zu vergießen.
إننى أقول ، أنقذوا إنجلترا بدون إراقة أى من الدم الإنجليزى

In Ordnung, ich denke wir sehen einen Aortenriss, nicht zu sprechen von den beträchtlichen Mengen Blut in seiner Bauchhöhle.
أعتقد أنّه يشكو من تمزّق في الأبهر ناهيك عن الكمية الضخمة من الدم في بطنه

Und dann ab mit dem Kopf ohne einen Tropfen Blut zu vergießen.
وعندها يقطع الرأس سدون اسقاط ولا حتى قطرة واحدة من الدم