"من السماء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vom Himmel
• aus dem Himmel
• des Himmels
• aus heiterem Himmel
• aus der Luft
• der Himmel

Das gute Leben, das wir wollen, wird nicht einfach so vom Himmel fallen.
فالحياة الجيدة التي نرغبُ فيها لن تتساقط علينا مثل المَن من السماء.

Aber eine Stimme vom Himmel haben Sie ja gefunden, Doktor Arroway.
ولكن صوت من السماء هذا هو ما وجدتيه د. أروواى

Ist mir doch egal, wo du herkommst. Vielleicht ja aus dem Himmel.
لا أهتم من أين أتيتِ يمكنكِ السقوط من السماء بحسب علمى

in seinem Lauf den Teil des Himmels hellte, wo jetzt er glüht, da sahen Marcellus und ich, als die Glocke eins schlug...
لتضيء ذاك الجزء من السماء حيث هي الآن وعندما دقت الساعة الواحدة بعد منتصف الليل ، كنت أنا ومرسليوس ..

Ähm,... das hört sich jetzt vielleicht dumm an, aber ist kürzlich irgendetwas vom Himmel gefallen?
ربما يبدو هذا سؤالاً غبياً ، لكن هل وقع شئٌ من السماء مؤخراً ؟

Die Sonne ist nur ein brennender Feuerball,... der jederzeit vom Himmel stürzen könnte.
الشمس كره ملتهبه من النار ممكن أن تسقط من السماء بأي وقت

Das sieht man an den autogroßen Steinen, die vom Himmel fallen.
. اجزاء من الصخور بأحجام السياات , تنهال من السماء

Aber dann sauste ich vom Himmel runter, durch Oberlicht in Raum rein.
لكن حينها أن نزلت من السماء عبر النافذة العليا الى الغرفة

Du kannst von mir aus kämpfen, bis die Sonne vom Himmel fällt, letzter verfluchter Apache, ich wünsche dir alles Gute, mein Freund.
ربما تريد القتال حتى تسقط الشمس من السماء وأنت آخر آباتشي مع مزيد من القوة لك يا صاح ولكني انتهيت

Die haben dir sicher auch nicht erklärt, warum Züge vom Himmel fallen.
لم يطلعوك أبدا عن القطارات التي تسقط من السماء اللعينة ؟

Plinius der Ältere, ein römischer Naturforscher, hat gesagt, diese seien vom Himmel gefallen.
بلينيوس الأكبر، عالم طبيعة روماني قديم، قال بأنها تنزلت من السماء.

Als die Hitze der Sonne das Wachs der Flügel schmolz, fiel Ikaros vom Himmel.
وعندما أذابت حرارة الشمس الشمع من على الأجنحة، سقط إيكاروس من السماء.

Wir reißen das Flugzeug damit vom Himmel und lassen es auf eine mit Luft aufgeblasene Matte fallen.
نمسك بالطائرة من السماء ثم نسحبها برفق إلى وسادة مضخمة

Und natürlich sehen wir, wie es vom Himmel fällt und in unsere wunderbaren Flüsse fließt, aber es gibt noch andere Gründe, darüber zu sprechen.
وبطبيعة الحال، ونحن نشاهده ينزل من السماء ونتابع جري انهارنا الرائعة ولاسباب اخرى ايضا

Und ein riesiger Stern fiel vom Himmel... wie eine brennende Fackel.
فسقط من السماء كوكب عظيم متقد كمصباح ووقع على ثلث الانهار

Dann kam plötzlich ein Mann vom Himmel und brachte ihn mir.
أمي, لقد كان فريسكى متعلقا على الشجرة و ذلك الرجل جاء من السماء و أعطى فريسكى إلى

Kurz nachdem sie das Gate entdeckten, kam die "Bedrohung aus dem Himmel".
وقد اكتشفوا للتو بوابة النجم الخاصة بهم عندما ظهرالتهديد من السماء

Und sie müssen Unglücke verhindern -- nicht nur selbstverschuldete, sondern auch aus dem Himmel.
كما يجب أن يكونوا قادرين على تجنب المخاطر، ليس المخاطر الذاتية فحسب، بل والآتية من السماء أيضا.

Wow, ihr 2 seid im gleichen, beängstigenden Teil des Himmels geschaffen worden.
أحب أسلوبك أنتم الإثنان قادمان من منطقة مخيفة جداً من السماء

Die Angst vor der Vergeltung Gottes, vor einem Blitz aus heiterem Himmel, der Rache des Herrn, einem Gottesurteil.
والخوف من العقاب الإلهي والصاعقة التي تأتى من السماء وانتقام الرب وعدالة الله

Er fällt aus der Luft und landet wieder genau auf der Hand.
وإنما ستسقط من السماء وتحطّ على يدي مباشرةً

Hätte er Flügel, würde er zurückfliegen und erzählen, der Himmel sei leer.
إذا كان لدى الانسان أجنحة ، .. فإنه بلا شك سيعود من السماء