"من العار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Schande
• schade
• ein Jammer
• schimpfliche Elend

Obwohl es eine Schande wäre, dich und Hunter an einem Tag zu verlieren.
بانه سيكون من العار بان اتخلص منك ومن هانتر في يوم واحد

Es ist eine Schande, dass so viele Menschen nicht mehr weiter lernen, wenn sie die Schule oder Hochschule abschliessen.
من العار أن الكثير من الناس، يتوقف تعليمهم بانتهاء المرحلة الثانوية أو بانتهاء فترة الجامعة.

eine Schande! Er interessiert sich nicht fürs Fleisch.
انه من العار ألا يأبه للنساء اذن لن يراه أبدا

Ach ja? Ich dachte nur, es wäre schade, den hübschen Schaum zu verschwenden.
أنا فقط ظننتُ أنّهُ سيكون من العار ترك هذه الفقاعات تذهبُ سدى

Aber es wäre schade, für diesen Kopf eine Kugel zu verschwenden.
و لكن يبدو من العار ان اهدر اطلاقة على هذه

14 Monate Arbeit zum Teufel, das wäre doch ein Jammer, oder?
من العار أن تتركي الـ14 شهر الماضية تذهب سدى، أليس كذلك؟

Es wäre eine Schande, jetzt aufzuhören.
الكتاب على وشك الانتهاء من العار التوقف الآن

eine Schande, dass du zu spät warst.
و إنه من العار عليكم أنكم حضرتم متأخرين..

Was eine Schande ist, nachdem was er alles für dich getan hat.
سيكون من العار بعد أن قام بكلّ هذا من أجلك

Wenn ich Ihnen einen Job anbieten will, sollte ich damit herauskommen und es so sagen. Ich denke nur, es ist eine Schande, einen Mann mit Ihren Talenten, verschwendet an einen Job unter seiner Würde, zu sehen.
ظننت بأنه من العار أن أرى رجلا بهذه الموهبة تهدر على عمل لا تعبر عن شخصيته

Ich meine, sie befüllen dieses Zimmer immer wieder , es wäre eine Schande sie zu vergeuden.
أعني، أنهم يعيدون ترتيب الغرفة. يبدو أنه من العار هدرها

Ich sage es dir ganz ehrlich. Und es ist eine Schande, dass er einfach so verkommen soll.
وأنا أقول لك أنه من العار أن يذهب هباءاً هكذا

eine Schande, dass ihr Kopfgeldjäger das nur als einen Job seht.
انه من العار ان صائد جوائز يري ان هذه مجرد فقط وظيفة

"aggressive Verhandlungen". Es ist eine Schande, dass Ihr keine Friedensverhandlungen führen dürft.
انه من العار انه لا يمكنك ان تحتفظ بمحادثات السلام حينما تريد

eine Schande, dass wir sie aus dem Geschäft drängen müssen.
انه من العار اننا نخرجهم عن عملهم الخاص.

Sansa bat so süß um Euer Leben. Es wäre eine Schande, das wegzuwerfen.
سانسا توسلت من أجل حريتك من العار ألا يستجاب لتوسلها

Ich meine, es wäre eine Schande, wenn du keinen Schulabschluss hättest, weil du Nummernschilder stempeln musstest.
أعني ، سيكون من العار أن لا تـتخرجي لأنهُ كانَ عليكِ أن تـعـملـي كعاهـرهـ

Aber falls Sie nichts Besseres zu tun haben, und Sie sind ja nun schon mal hier, es wär' schade, wenn Sie gingen.
ولكن من ليس لديه شيئاً أفضل يفعله من العار أن يضيع فرصة نادرة كهذه

- schade, dass wir von hier weg müssen.
من العار أن نترك هذا المكان بعد كل هذا الوقت

schade, dass nie eine richtige Verbindung stattfand.
من العار أن الإندماج الحقيقي لم يحدث بالفعل

Wäre doch ein Jammer, wenn ihr was passiert.
سيكون من العار لو حدث لها شيء ، أليس كذلك ؟

Andernfalls würde Tocqueville über das Amerika von heute bestimmt das Gleiche sagen, was er einst über die Franzosen sagte. Der Hauptunterschied besteht darin, dass es heute nur allzu einfach ist „vorherzusehen, bis zu welcher törichten Übertreibung sie ihr Egoismus führen könnte” und „in welches schimpfliche Elend sie sich selbst stürzen würden“.
لعل هذا المد الأخلاقي والفكري قد ينقلب إلى الاتجاه المعاكس، فتظل أميركا مكاناً استثنائياً للأسباب التي ذكرها توكفيل قبل قرنين من الزمان. وإلا فمن المؤكد أن توكفيل كان ليقول عن الأميركيين اليوم ما قاله عن الفرنسيين آنذاك. والفارق الرئيسي هنا هو أنه بات من السهل للغاية " التكهن بالدرجة التي قد تقودهم إليها أنانيتهم من التجاوزات الغبية"، و" في أي مستنقع من العار والوضاعة يغرقون أنفسهم".