"من العش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus dem Nest

Kleine Vögel hüpfen nicht von allein aus dem Nest, man muss sie etwas schubsen.
هيا, الطيور الصغيرة لن تقفز من العش لابد أن يُدفعوا

Du warst die letzte Wochen so konzentriert, jetzt ist es an der Zeit, das Skript aus dem Nest zu schießen und zu sehen, ob es fliegen kann.
لقد أبديت تركيزا عاليا هذه الأسابيع الآن قد حان الوقت لإخراج هذا السيناريو من العش لنرى هل بإستطاعته التحليق

Wenn wir sie nicht aus dem Nest stoßen, lernen sie nie fliegen.
ما لم نخرجهم من العش, - لن يتعلموا الطيران.

Betrachten Sie das, als dass ich Sie offiziell aus dem Nest trete.
اعتبري هذا الأمر تمهيداً لطردك من العش

Nach dem Waffenstillstand flog die Schnepfe aus dem Nest.
منذ الهدنة, الفرخ طار من العش

(Mutter) Wir hätten dich schon länger aus dem Nest stupsen sollen.
-كان علينا وكزك من العش منذ وقت طويل

Vielleicht ist es wie - wie du es schon gesagt hattest, dass Bobbys und Rufus Siegel ihre Seelen aus dem Nest geworfen hat das der Seelenfresser mich nur Dinge sehen lassen hat.
.. ربما الأمر مثل مثل ما قلت سابقًا أن رمز حجز (بوبي) و (روفيس) أجبر الأرواح على الخروج من العش وقتها و أن "آكل الروح" ذاك

Als ich sah, wie Phil sich plagte, fühlte ich mich wie eine Vogelmutter, die gerade ihr Junges aus dem Nest gestoßen hatte, ohne ein einziges Wortspiel, um seinen Fall zu bremsen.
"يتصادمان طوال أعوام حكايتي اللاهثة." رؤية (فيل) وهو يخفق هناك، شعرت أنني أم طائر قامت بدفع صغيرها من العش دون طرفة واحدة في طريق سقوطه.

Begleite sie aus dem Nest.
رآفقها من العش

Es aus dem Nest schießen.
إخراجه من العش