"من المحزن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist traurig
• Leider
• Zu schade
• Es betrübt
• War traurig
• schon traurig

Es ist traurig, non? Sich so kennenzulernen und das zu Weihnachten.
من المحزن أننا تقابلنا فى هذه الظروف وفى عيد الميلاد

Es ist traurig, das zuzugeben, aber wenn man älter wird, gibt es gewisse Sachen, die man nicht mehr machen kann.
من المحزن الإعتراف بهذا ، ولكن كلما كبرت .فهناك اشياء لا يمكنك فعلها

Dir fehlt Leider beides.
أو لديه مبلغ كبير من المال و أنت من المحزن تفتقر إلى الإثنين

Er versucht seit langem, den Präsidenten zu treffen, aber Leider wird er auch heute nicht den Präsidenten treffen können.
إنه يحاول مقابلة الرئيس منذ فترة من المحزن أنه لن يقابل الرئيس اليوم

Zu schade, sie hatte nie eine Chance Ihnen das zu sagen.
من المحزن إنها لم يتسنى لها الفرصة لقول ذلك لك.

Es betrübt mich zutiefst zu erleben, dass der Rat... kein volles Vertrauen in deine Fähigkeiten hat.
من المحزن لي رؤية ذلك المجلس غير مقدر لمواهبك باكاملها

Es War traurig, Raynard voll mit Drogen zu sehen, aber nach dem Versuch, ihn einzufügen, musste ich zustimmen, dass er einfach nicht in die normalen Welt gehört.
كان من المحزن رؤية رينارد مخدر ولكن بعد المحاولة لمساعدته على الانضمام إلى المجتمع , كان علي أن أوافق انه فقط لا ينتمي الى العالم الطبيعي

Es ist schon traurig, dass manche Leute einfach nicht vom Schürzenzipfel loskommen.
انه من المحزن ان بعض الرجال لا يستطيعون قطع خيوط القرابة

Es ist traurig zu sehen, wie die schönen Karibik-Inseln neonbeleuchtete Bordelle für Japaner werden.
من المحزن أن نرى جزر الكاريبي الجميلة تتحول إلى مواخير مُجهّزة لليابانيين

Weißt ihr, Es ist traurig genug, dass meine "Sue Kid's" im Dreck und wahrscheinlich mit Lebensmittelgutscheinen leben.
اتعلم انه من المحزن كفاية ان ابناء سوو يعيشون في ظروف مخزية وعلى طوابع الغذاءء

Es ist traurig zu sehen, wie eine brillante Psychiaterin auf so eine alte Kamelle hineinfällt.
من المحزن ان ترى طبيب نفسي ذكي يسقط في قطعة خشب قديمه

Es ist traurig, dass nur wenige wissen, dass Jod heilt.
من المحزن أن القليل من الناس فقط يعرفون ان العلاج هو اليود

Es ist traurig mit anzusehen, wie du deinen Körper vergiftest.
من المحزن رؤيتك تلطخي معبدك بالكاميستري و الهراء

Leider, Äbtissin, muss ein Kardinal vor allem Menschen verwalten.
من المحزن يا رئيسة الدير عمل الكاردينال مغمور بإدارة الرجال

Leider nicht früher. Sie hätten für mich arbeiten können.
من المحزن أنك لم تتحول إلى مجرم باكراً .و العمل لحسابي

Leider ist das für sie nicht ungewöhnlich.
حسنا , من المحزن لأجلها , ذلك ليس مستغربا

Leider erfahren wir nicht, in welchem Zimmer sie unseren Gegenstand aufbewahren.
من المحزن أنه لا يتوجد طريقة نعرف بها الغرفة التي يحتفظون فيها بقطعتنا

Zu schade, dass er nicht schon früher gestorben ist.
من المحزن أنه لم يموت في وقت أبكر من ذلك

"Zu schade, dass deine Show vorbei ist, mir hat sie irgendwie gefallen."
"من المحزن أن برنامجك انتهى. لقد كان يعجبني نوعاً ما."

Zu schade, dass Adalind nicht hier sein kann, um mit ein wenig Champagner zu feiern.
من المحزن أن "أداليند" ليست هنا لتحتفل مع بعض الشراب.

War traurig zu sehen, wie du geistig verkümmerst.
من المحزن رؤيتك تتصرف بغباء

Alter, das ist schon traurig.
المتأنق، وهذا هو نوع من المحزن.