"من المخجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Schande

Ja, ein großer Sieg für Euer Volk. Der Ausgang war eine Schande.
نعم، كان هذا نصراً عظيماً لشعبك من المخجل أن الزمن دوّار

Es wäre eine Schande, wenn wir uns von ein paar Grad abhalten lassen würden.
سيكون من المخجل ان ندع بعض درجات الحراره

Es ist eine Schande, dass wir uns ausziehen müssen, um gehört zu werden.
من المخجل أن النساء يجب أن يخلعوا ملابسهم لكي يسمعها أحد

Es wäre eine Schande, wenn das Versagen der CTU auf Ihre Abteilung abfärben würde... und auf Ihre Karriere.
سيكون من المخجل أن يكون سوء تقديركِ في قرارات الوحدة .موجودا في إدارتكِ وفي مستقبلكِ المهني

Es wäre eine Schande, dich dem Kongressabgeordneten zurückzuschicken, übersät mit Prellungen.
كان من المخجل أن أرسلكِ إلى هذا الرجل . . ملطخة بالدماء

Und es ist eine Schande, dass der arme Kerl an Ihr Hemd gekommen ist.
و من المخجل ان ذلك المسكين انتهى الامر به يرتدي احد قمصانك

All die Mittagessen, Tagungen und Abendessen, es wäre eine Schande, diese Aufträge zu verlieren, oder?
كل مآدب الغداء، والإتفاقيات وجلسات العشاء تلك. سيكون من المخجل أن تخسر كل تلك الأعمال، أليس كذلك؟

Dass ein deutscher Staatsanwalt nichts über Auschwitz weiß, ist eine Schande.
من المخجل أن يكون المدعي العام الألماني غير مُطّلع على حادثة أوشفيتز

Es ist eine Schande, dass sie ihn nun nicht benutzt. Nein, sie verlässt nicht einmal mehr das Zimmer.
من المخجل أنها لا تنتفع بها الأن

eine Schande, ihn mit dem ganzen Fleisch zu ruinieren.
من المخجل هدرها مع كل هذا اللحم

Es ist eine Schande den Anzug zu ruinieren.
من المخجل تدنيس البدلة