"من المرح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lustig
• viel Spaß
• amüsieren
• voller Spaß

Vielleicht wäre es lustig, selbst mal jemand anderem einen zu spielen.
ربما سيكون من المرح ان يلاعب شخص على شخصا اخر

Ich hab gedacht, es wär lustig, wenn ich den DJ bei deinem Date mache.
لقد ظننت أنه سوف يكون من المرح أذا قمت بتشغيل الموسيقى لكم

Hör zu, Jack, ein Mann aus einer anderen Zeit zu sein,... ist nicht so lustig, wie es klingt.
إستمعْ، جاك، كوني رجل ليس من هذا زمان، ليس فيه الكثير من المرح كما يبدو.

Janice und ich hatten so viel Spaß. Sie vernachlässigte ihre Arbeit.
أنا وجانيس حظينا بالكثير من المرح كانت تواجه مشاكل بالعمل

Nein, wir nehmen uns ein paar Tage frei und amüsieren uns.
كلا إننا نأخذ إجازة لعدة أيام لنحظى بقليل من المرح

Mach aus einer Stunde voller Langeweile einen freien Tag voller Spaß!
إحصل على ساعات من المرح بدل الملل القاتل

- Er dachte, es wäre lustig, meine Verlobte für erfundene Prostitutionsanschludigungen zu verhaften.
خال أنّ من المرح أنّ يعتقل خطيبتي، بإدّعاء ممارسة خلاعة زائف.

Wenn sich der Telepath bei dir einschleicht, wird das nicht so lustig wie mit mir.
لو ولج ذلك المتخاطر الذهني إلى رأسك، فلن يكون بقدري من المرح.

Wenn sich der Telepath bei dir einschleicht, wird das nicht so lustig wie mit mir.
لو ولج ذلك المُتخاطر الذهنيّ إلى رأسكَ، فلن يكون بقدري من المرح.

Schade, daß du gestern nicht gekommen bist. Es war sehr lustig.
على أيّة حال, إنّه لمن العار عدم قدومك البارحة, لقد حظينا بالكثير من المرح

Schade, war immer lustig mit ihr.
حسنا، أفتقدها. كانت دائما الكثير من المرح.

Danke für den Tag, es war sehr lustig.
شكرا جزيلا لما في ذلك لي في اليوم، وكان الكثير من المرح.

Eigentlich dachte ich, es wäre irgendwie lustig.
أتفهمين؟ في الحقيقة اعتقدت أنه كان نوعاً من المرح.

Sollte also lustig werden. Du kannst ruhig hier bleiben.
من المُفترض أن تكون ليلة من المرح يُمكنك البقاء هُنا

Oh, wir werden viel Spaß daran haben, all sein Geld auszugeben, stimmt's, Baby?
سيكون لدينا الكثير من المرح وسننفق نقوده كلّها، أليس كذلك يا حبيبى؟

- Mir egal, wie viel Spaß dir das macht, ich werde dich nicht verhauen!
أنا لا أهتم كم من المرح تعتقد أنه يوجد فيه. لن أصفعك، جيسن.

Wir haben viel Spaß und ich denke die Menschen, die für Virgin arbeiten, mögen es.
فلدينا جو من المرح أعتقد أن من يعملون لـ فيرجين يستمتعون به.

Ihr scheint euch prächtig zu amüsieren. Ich würde so gern dabei sein.
يارفاق يبدو أنكم تحظون بكثير من المرح وأتمنى لو كنتُ معكما

Vergiss nicht, dich jeden Tag etwas zu amüsieren.
لا تنسَ. عليك أن تحظى بالقليل من المرح كل يوم.

Phoebe und ich werden uns sicher amüsieren.
نعم، نعم. فويب وأنا وستعمل لديهم الكثير من المرح.

Ich bin Dan McMaster und werde euer Ausflugsleiter für eine Woche voller Spaß und persönlicher Selbstbestimmung sein.
أنا دان ماكمستيرز و سأكون قائدكم في إعادة بناء الثقة لمدة أسبوع من المرح و تطوير الذات

Ich bin voller Spaß und Überraschungen.
إنني مليئة من المرح والمفاجآت

Stunden voller Spaß.
ساعات من المرح.