"من الواضح أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• offensichtlich
• Offenbar
• eindeutig
• ganz klar

Ist es so offensichtlich, dass Eifersucht, reduziert auf Person – Begehren – Hindernis, solch eine feste Grundlage für eine Geschichte ist?
أليس من الواضح أنّ الغيرة، التي تحقن دماء الشخص شغفا و حنقا، هي أساس سرديّ قوي؟

offensichtlich war es nicht tödlich. Doch manche Nebenwirkungen von Medikamenten können tatsächlich zum Tod führen.
من الواضح أنّ الأمر لم يكن قاتلا لكن لسوء الحظ بعض هذه الاستجابات السلبية للأدوية يمكن أن تكون مميتة.

Eine Auftragskillerin, die offensichtlich beauftragt wurde.
قاتلة مُستأجرَة من الواضح أنّ هناك مَنْ قام بتوظيفها

Diejenigen, deren Meinung Gewicht hat, Offenbar doch.
من الواضح أنّ الآراء الأهمّ كان لها تصوّر آخر

Das sind eindeutig schlechte Nachrichten für Reuther.
لذا من الواضح أنّ هذه الأخبار سيئة لرويتر.

Weil es ganz klar so ist, dass dieser Typ... und seine scheiß Probleme zwischen mir und sämtlichen Freuden auf der Welt stehen.
لأنه من الواضح أنّ هذا الرجل ومشاكله، يحولون بيني وبين الملذّات الدنيوية

Hör, offensichtlich hat es eine Art...äh... Missverständnis gegeben,
اسمع، من الواضح أنّ هنالك سوء فهم من نوع ما

offensichtlich sind die Medikamente noch nicht raus aus seinem Körper.
من الواضح أنّ الأدوية لم تغادر جسده تماماً

- Immer gerne. offensichtlich muss ich das tun, um dich Nachts zu sehen.
من الواضح أنّ ذلك ما عليّ فعله إن أردت أن أراكَ في الليل

Alles klar, es ist offensichtlich, dass Ihr euch alle unwohl fühlt. Wer möchte mir sagen, warum das so ist?
حسناً ، من الواضح أنّ هذا غير مريح لمَ لا يخبرني شخصٌ لماذا؟

offensichtlich sind Sie der böse Cop. Damit sind Sie vermutlich der gute Cop.
من الواضح أنّ ذلك يجعلكِ الشرطيّة السيّئة، وأظنّكِ الشرطي الصالح

Ich meine, offensichtlich gibt es andere Leute beim FBI, die meiner Diagnose bewusst sind.
أعنيّ، من الواضح أنّ هنالك أناساً آخرينبمكتبالتحقيقاتلفيدراليّعلىعلمٍبتشخيصيّ.

Ich habe ihn zu dem gemacht, was er war. - offensichtlich war mein Vertrauen fehl am Platz.
أنا من صنعته، لكن من الواضح أنّ ثقتي كانت بغير محلّها.

Okay, offensichtlich müsst ihr über einiges reden, vielleicht finde ich ja einen Kaffee oder einen Münzautomaten draußen.
حسنٌ، من الواضح أنّ لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه، لذا، ربما رأيتُ بعض القهوة في آلة البيع بالخارج.

offensichtlich erleidet die Maschine irgendeine Art von Fehlfunktion durch die Überspannungen.
من الواضح أنّ الآلة تُعاني خللا ما قد حدث بسبب اندفاعات الكهرباء.

offensichtlich versuchte der Patient zu verleugnen, dass es ein Spielkasino war indem er von falschen Karten träumte.
من الواضح أنّ المريض كـان يحـاول إنكـاروجودهفي الكـازينو... عن طريق الحلم بالورق الفـارغ

Sir, Offenbar können sie nichts, was sie hier sagt, Bedeutung schenken.
سيدى , من الواضح أنّ ما تقوله لا يكن أخذه .. فى الإعتبار

Offenbar kann er auch hören, wie ich mit mir rede.
من الواضح أنّ بوسعهم سماعي وأنا أحادث نفسي كذلك.

Offenbar hat er diese Sache schon die ganze Zeit gedacht.
من الواضح أنّ هذه هي طريقةُ تفكيره ذاتها

Aber sie war eindeutig dort, bevor sie verschwand.
ولكن من الواضح أنّ ذلك آخر مكان تواجدت فيه قبل اختفائها

Nun, das FBI ist eindeutig verzweifelt.
من الواضح أنّ المكتب الفدرالي بات يائسًا

Aber der Verlust seiner Mutter hat ihn, ganz klar, tief getroffen.
ولكن من الواضح أنّ رحيل أمّه قد أثر به كثيراً ..