"من الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeit
• lang
• schnell
• noch
• lange
• dauern
• es
• Wann
• eine Weile
• der Fälle

Die Mitgliedstaaten und das Sekretariat verwenden unverhältnismäßig viel Zeit und knappe Ressourcen auf dieses Verfahren.
وتنفق الدول الأعضاء والأمانة العامة كما مفرطا من الوقت وموارد ضئيلة على هذه العملية.

85% auf 55% gefallen. Eine große Veränderung in sehr kurzer Zeit.
و هو مايعتبر تغيير كبير في فترة قصيرة من الوقت

Ich habe versprochen, alle Behauptungen zu widerlegen und ich habe nicht mehr viel Zeit, aber lassen sie mich noch ein paar widerlegen.
حسناً، لقد وعدت أن أفنّد كل تلك الإدعاءات و لم يبق لدي متسع من الوقت لكن دعني أفند القليل بعد

es dauert nicht lang, Ms. Daniels. Hallo Frank, hier Lydia Brenner.
هذا لن يستغرق الكثير من الوقت مرحبا فريد,هذا ليديا برانر

Nina war zwar nicht lange hier, aber sie hat schnell eine Bindung entwickelt.
ليس لأني دللتها، لكنهم يشعرون ببعض التعلّق لفترة قصيرة جداً من الوقت.

Wir verbringen viel Zeit damit, unseren Kindern etwas über Fremde beizubringen.
إننا نقضي الكثير من الوقت. في تعليم أطفالنا بشأن الغرباء.

In seinen Labyrinthen entwarf Borges unendliche zeitliche Weiten. Er erkundete aber auch die Idee, alle Zeit zu einem einzigen Augenblick zu verdichten.
وضع بورخيس مساحات لا منتهية من الوقت في متاهاته، لكنه بحث أيضًا في فكرة ضغط الوقت كله لمجرد لحظة واحدة.

Für den Rest unserer gemeinsamen Zeit hier werde ich versuchen, in einer Sprache zu sprechen, die jedem einzelnen Menschen in diesem Saal vertraut ist.
وفي ما تبقّى لنا من الوقت سوياً، سأحاول أن أتحدث باللغة الوحيدة التي تمثل اللغة الأم لكل شخصٍ موجودٍ في هذه القاعة.

Du bist jung. Du hast genug Zeit, um 3 oder 4 Vermögen zu machen.
أنت شاب , لديك ما يكفى من الوقت لتجمع ثلاث أو أربع ثروات

Bin in einer halben Stunde zurück. - Geben Sie mir Zeit zum Umziehen.
كلا , من الأفضل أن تمنحنى المزيد من الوقت حتى أغير ملابسى

Uns beiden bleibt nur noch wenig Zeit, wenig Zeit, die wir nicht vergeuden dürfen.
إهدئي لدينا قليل من الوقت لنبقى معاً وقت قصير حبيبتي يجب ألا نضيعه

Nun, meine Herren, es hat mich gefreut, aber ich hab keine Zeit zu verschwenden.
حسناً أيها السادة.. كان هذا مضحكاً لكن لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت

Jerry, ich habe ein Konzept entworfen, um Ihnen Zeit zu sparen.
جيرى لقد إقتبست هذا السطر لأوفر لك القليل من الوقت

Hätte ich mehr Zeit zum Nachdenken gehabt, hätte ich anders gehandelt.
ربما لوكان لدي المزيد من الوقت للتفكير لفضلت شيء آخر

Wie lang würde es wohl dauern, bis ihm klar würde, dass ich es war.
و كم كان لديه من الوقت ليدرك أني أنا من فعلت ذلك ؟

Wenn wir in die Stadt zurückkehren, sollten wir uns eine Zeit lang trennen.
عندما نعود إلى المدينة، أعتقد أننا يجب أن تفصل لفترة من الوقت.

Ja, jetzt los, ich hab' mich lang genug mit diesem Blödsinn beschäftigt.
حسنا، لقد ضيعت ما فيه الكفاية من الوقت على هذا الهراء

Und so schnell wie der andere Jacob starb, bleibt mir nicht mehr viel Zeit.
ونظرا لسرعة موت جاكوب الآخر لا أظن أنا لدىَ الكثير من الوقت المتبقي

Und man braucht nicht lange, um schockierende Statistiken bezüglich dieses Themas zu entdecken.
ولن يتطلب الكثير من الوقت لكي تكتشف بعض الإحصائيات المذهله لهذه المسأله

es ist seltsam, dass die Zukunft so viel prognostizierbarer ist als die Gegenwart.
فمن الغريب أن المستقبل يمكن التنبؤ به أكثر بكثير من الوقت الحاضر.

- Und Wann haben Sie uns angerufen? Nachdem Sie gemerkt hatten, er ist nicht mehr da?
حسناً، بعد أن أدركتِ أنه مفقود كم من الوقت مضى قبل أن تتصلي بـ 911؟

Ihre Sachen packen und für eine Weile verschwinden, dass klingt nach ihr.
تحزم أمتعتها و تبتعد لفترة من الوقت و هكذا كانت طباعها.

Geübte Lügensucher erfahren in 90 % der Fälle die Wahrheit.
المتدرب على اكتشاف الكذب يمكنه الوصول الى الحقيقة بنسبة 90 في المئة من الوقت.