"من تحت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter der
• aus dem
• unter den
• direkt unter
• aus den
• von unten
• aus der
• von unter
• unter die
• unter dem
• Welt unter

Das Interessante ist, es scheint von unter der Erde zu kommen.
الأمر المثير للاهتمام هو أنّ القراءات تصدر من تحت الأرض

Ich hatte kaum gesprochen, als sich sein Brustkorb hörbar anhob und Tränen unter der Augenbinde hervorströmten.
بالكاد اتحدث عندما أرى صدره يتنهد ويصدر صوتا ونهر من الدموع ينزل من تحت عصابة عينيه

Die schießen uns aus dem Wasser.
ان تمكنا من الفرار من تحت بندقياتهم سوف يفجرونا فور وصولنا للمياه

Wenn sie zum selben System gehören, können wir unter den Schafen durchlaufen.
لو كانت جزء من نفس النظام يمكننا السير من تحت الخراف

Hast du deinen Kultkollegen schon erzählt, wie ich direkt unter deiner Nase Archentechnologie gestohlen habe?
الذي سرقت فيه تابوت التكنولوجيا من تحت أنفك جعلتك أنت وطاقمك تبدون مثل القرود؟

aus den Trümmern von Tod und Verwüstung erheben sich die tapfersten und edelsten Menschen.
من تحت أنقاض الموت والخراب يأتي أكثر البشر بسالةً ونبلًا.

Hier sehen wir einen Ameisenfuß von unten, und wenn die Klauen sich nicht eingraben, kommt der Ballen ohne Zutun der Ameise heraus.
نرى هنا من تحت قدم نملة، وعندما لا تنغرس المخالب، تخرج تلك الوسادة تلقائياً بدون أن تفعل النملة أي شيء

Aber wir bekommen schon Videos und Fotos aus der ganzen Welt – unter anderem auch dieses Bild, das unter dem Eis in der Antarktis aufgenommen wurde.
وبدأنا حاليًّا بالحصول على فيديوهات وصور من جميع أنحاء العالم من ضمنها هذه اللقطة من تحت الثلج في الأنتاركتيكا

Er ruft dich seit Tagen an, schiebt dir Brief - umschläge unter die Tür durch, so einen Scheiss halt.
إنه يتصل بك منذ أيام، ويمرر لك الرسائل من تحت الباب وأمور من هذا القبيل

Ich sah nicht, ob unter der Badezimmertür Licht durchschien.
و لم ألاحظ إذا كان هناك ضوء .من تحت باب الحمام

Da war Licht unter der Tür, aber ich wollte ihn nicht sehen.
كان هناك ضوء منار من تحت الباب ولكنني لم أكن أود رأيته

Lass deinen Vater einige Steine an der Wand aufstellen, damit wir das Wasser unter der Veranda stoppen können.
ودعي والدك يضع بعض الصخور بجانب الحائط ليمنع تسرب المياه من تحت حوض السباحة

Qualm kam unter der Tür her und ich kann mich erinnern, der war so dicht es fühlte sich an, als würden meine Lungen brennen.
بدأ الدخان بالمجيء من تحت الباب، وأنا أتذكّر أنه كان كثيف جدا شعرت كأن رئتي تحترق

Dann hast du endlich deine Arme unter der Bettdecke hervorgeholt und mich zu dir gezogen.
واخيرا بعد ذلك اخرجت يديكى من تحت الأغطية واحتضنتنى

Wenn du "Aufzeichnungen aus dem Kellerloch" magst, liebst du "Der Idiot".
لو أن "ملاحظات من تحت الأرض" أعجبتك، فحتماً ستحبين "المغفل"

Eine Hand ragte aus dem Boden. Auf einem Finger steckte der Diamantring seiner Frau.
ويده خارجه من تحت الأرض وخاتم زوجته فى إصبعه

Die kann ich nicht mal eben unter den Couch-Kissen hervorzaubern, oder?
لا نستطيع سحب ذلك المبلغ من تحت الاريكة اليس كذلك

Es ist, als ob man mir den Erdball unter den Füßen weggezogen hätte.
لا أعرف. لا أعرف أشعر أن أحدهم سحب الأرض من تحت قدمي.

Der Haupttunnel wird hier an der Stadtmauer liegen... der direkt unter die Burg führen wird.
اثنان سيكونان إلهاء لإرباك العدو الرئيسي سيكون هنا, عند جدار البلدة والذي سيؤدي مباشرة من تحت القلعة

Du musst dir direkt unter die Eier fassen, genau da, dann nach oben dagegen drücken.
يجب عليك أن تمسك من تحت خصيتاك تماماً هنا بالضبط, يجب ان تمسكه من هنا تماماً

Wir sahen jenes Bild eines 5-jährigen Kindes, das aus den Trümmern seines Hauses in Aleppo geschleppt wurde.
رأينا هذه الصورة لطفل في الخامسة من عمره يسحبونه من تحت أنقاض منزله في حلب.

Sie können es Sie tatsächlich von unten ansehen, die wichtigsten Momente für Olympia 2012 und darüberhinaus teilen, und es als Art der Verbindung zur Gemeinschaft nutzen.
حقيقة يمكنكم رؤيته من تحت ، لتشارك بأهم لحظات أولمبياد 2012 و ما بعدها ، واستخدامها كوسيلة للأتصال بالمجتمع.

Es kann uns sicher nicht aus der Erde riechen.
أليس كذلك؟ من المؤكد أنه لا يمكنه أن يشمنا من تحت الأرض

Als Eddie hinausging, schnappte Frankie sich von unter der Bar eine Waffe, humpelte hinaus und schoss auf das Auto des Kerls.
أوه، نعم. كما كان إدي خرجت، أمسك فرانكي بندقية من تحت العارضة،

Ich habe unter die Röcke von Frauen fotografiert.
التقطت صوراً منحرفة من تحت تنانير الفتيات

Diesem Tier wurde die ganze Welt unter den Füßen verdreht. Es wurde um 90 Grad gedreht.
هذا الحيوان أدير العالم من تحت أرجله أدير بزاوية 90 درجة.