"من حقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Tatsache
• von der Tatsache
• aus der Tatsache
• an der Tatsache
• obwohl

schläft Nachts nicht, egal in welchem Raum sie sich hinlegt, sie kann die Tatsache nicht loslassen, dass du nicht dort bist.
ولن تنام في الليل لأنه مهما كانت الغرفة التي تستلقي فيها، لن تستطيع الهروب من حقيقة أنك لست هناك.

Aber dadurch wird die Tatsache nicht verschwinden, dass Sie den Rest ihres Lebens im Gefängnis verbringen werden.
لكنّك لن تتخلّص من حقيقة أنّك ستقضي بقيّة حياتك في السجن

Selbst die Tatsache, dass mich meine
على الرغم من حقيقة أنني كنت مشغولاً للغاية

von der Tatsache, dass sie nur ein Publikum bedienen, hauptsächlich die westliche Kultur.
من حقيقة أنهم يخدمون جمهور واحد فقط، أساسا الثقافة الغربية.

Ich ernte Spaß aus der Tatsache, dass meine Schwester entlassen wurde.
أنا أحصل على المتعة من حقيقة أن أختي تعرضت للطرد.

Das ändert nichts an der Tatsache, dass du uns 600 Riesen schuldest.
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار

Überall zeigen die Daten das selbe. obwohl sich dies Städte unabhängig voneinander
دائماً ,كل هذه البيانات تبين نفس الشيء على الرغم من حقيقة أن هذه المدن تطورت بشكل مستقل

Zur Bosheit, die Tatsache das eure Leute ein Missverhältnis im Verhältnis zum Welt Reichtum kontrollieren.
بالرغم من حقيقة أن شعبكم يتحكم بثروة العالم

Nichts von dem, was ich sage, wird die Tatsache ändern, dass ich dein Ticket da raus bin.
لا شيء سأقوله سيغير من حقيقة أنني تذكرة خروجك

Und doch ändert es nicht die Tatsache, dass die Zitadelle uneinnehmbar ist.
ذلك لايغير من حقيقة ان القلعة لا زالت حصينة

Beunruhigt dich die Tatsache, dass deine Ex-Freundin das Symposium verlasst hat... mit dem, was für mich der schönsten Mann war, den ich je im Leben gesehen habe?
هل أنت منزعج من حقيقة أن عشيقتك السابقة غادرت الندوة مع شخص يبدو كأجمل رجل رأيته بحياتي ؟

Außerdem die Tatsache, dass du mein Kleid nicht erwähnt hast, ist tief verstörend.
كل شيء تحت السّيطرة بالرغم من حقيقة أنك لم تعلقين حتى على لباسي لحد الآن يُزعجُني بعمق

Ich weiß, aber das ändert nicht die Tatsache, dass ich eine Pfütze in meiner Falte habe.
أدرك ذلك, و ذلك لا يغير من حقيقة انه لدي بركة في حضني

Priya, wenn du dich auch nur sein klein wenig unwohl fühlst,... mag das von der Tatsache herrühren, dass Leonard und Penny mal - wenn ich Howard zitieren darf -...
بريا) إن كنتِ تعانين من أي توتر أو إحراج) ربما ذلك قادم من حقيقة أن لينورد) و (بيني) قد كانوا)

Mit ausgebildeten Kämpfern und reichlich Geld und Waffen ausgestattet florieren ISIS und die Nusra-Front dort, wo Krieg und Anarchie andauern. Unterdessen profitiert das Assad-Regime von der Tatsache, dass Teile des Landes, die nicht mehr unter seiner Kontrolle sind, in Anbetracht des dort vorherrschenden Chaos und Extremismus nicht als „befreite Zonen“ bezeichnet werden können.
في وجود المقاتلين المهرة ووفرة من المال والسلاح، تزدهر الدولة الإسلامية في العراق وسوريا وجبهة النصرة وسط الحبر المتواصلة والفوضى. ومن ناحية أخرى، يستفيد نظام الأسد من حقيقة مفادها أن بعض الأجزاء من البلاد التي لم تعد تحت سيطرته لا يمكن وصفها بأنها "مناطق محررة" نظراً للفوضى السائدة والتطرف في هذه المناطق.

Die Dringlichkeit rührt aus der Tatsache, dass, im Regelfall, eine Milliarde Menschen auf dem Planeten unterernährt sind oder verhungern.
جزء من هذه الضرورة ياتي من حقيقة أنه خارج النظام يوجد مليار شخص على الكوكب حاليا ضعيف التغذية أو يتضور جوعا

Aber sie tun auch sehr interessante Dinge im Bezug auf Schokolade, und es kommt alles aus der Tatsache heraus, dass Mars auch in Zukunft noch im Geschäft sein will.
لكنهم أيضا يغيرون أشياء مثيرة للإهتمام في تصنيعهم للشوكولاته، وهي كلها تغييرات تنبع من حقيقة أن مارس تريد أن تبقى في هذه الصناعة بالمستقبل.

Ich habe kein Geheimnis aus der Tatsache gemacht, dass... ich immer mit gewissen lokalen Produzenten Geschäfte gemacht habe.
...لمّ أخفي سراً من حقيقة أنني أجريتُ عدة متاجرات مع مُصنعين محلييّن

Das ändert nichts an der Tatsache dass sie in einen Hinterhalt geraten sind, beabsichtigt, oder nicht.
هذا لا يغير من حقيقة أنكم وقعتم بكمين عمدا او ليس عمد.

Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass Maya morgen heiraten wird, und du hast die Erlaubnis dazu unterschrieben, und jetzt gibst du ihr das Gefühl, schlecht zu sein.
فهمت ان هذا صعب بالنسبة لك . حسناً؟ لكنه لا يغير من حقيقة

Selbst wenn das wahr ist, ändert es nichts an der Tatsache, dass sie mich belogen hat.
حتي إن حدث ذلك ، هذا لن يغير من حقيقة أنها كذبت عليّ

Nun das wichtige über all diese Leute ist, dass die einige Charakteristika teilen, obwohl sie aus sehr verschiedenen Umgebungen stammen.
الأمر المهم الآن عن كل هؤلاء الأشخاص هو أنهم يتشاركون خصائص معينة بالرغم من حقيقة أنهم جاءوا من بيئات مختلفة تماما.