"من حياته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seines Lebens
• sein Leben
• seiner
• seinem Leben

Dieser eine Tag, dieser eine Moment, bestimmte den Rest seines Lebens.
ذاك اليوم, وتلك اللحظة تحدد مصير ما تبقى من حياته

Während 30 Jahren seines Lebens, hat er falsche Papiere angefertigt. Niemals für sich selber, immer für andere, und um den Verfolgten und Unterdrückten zu Hilfe zu kommen.
لمدة ثلاثين عاماً من حياته كان والدي يزور الاوراق الرسمية لا لنفسه بل للآخرين لقد غدا عون المضطهدين والمظلومين

Er malte es im Irrenhaus in den letzten Jahren seines Lebens.
رسمت في مستشفي للمجانين خلال السنوات الأخيرة من حياته

Für einen Mann ist es nicht leicht, wenn er spürt, dass er sein Leben
لكنه مؤلم للرجل بأن يشعر بأنه ليس مسؤول عن أي جزء من حياته

Er wusste genau, warum er sein Leben ließ.
لم يكن ليتخلص من حياته إلا إذا علم أنه سيحصل شيء بعد هذا

In dem Bemühen, etwas Licht in diese Periode seines Lebens zu bringen sprachen wir mit seinem Vater und seiner Mutter.
في محاولة لتسليط بعض الضوء على هذه الفترة من حياته تحدثنا مع أبيه وأمه

Er will dich in seinem Leben und das finde ich bewundernswert.
ارادهم جزء من حياته و يبدو إليّ ليكون جدير بالإعجاب

- Ich bin seit langem Teil seines Lebens.
فانا كنت معة لوقت طويل من حياته ركز ايدى ركز لوقت طويل

Ein unschuldiger Mann verbrachte 14 Jahre seines Lebens im Gefängnis.
قضى رجل بريء 14 عاما من حياته في سجن الدولة , وابن العاهرة

Sobald die wissen, was er kann, ist er für den Rest seines Lebens ein Versuchskaninchen.
تقدمي , عندما يكتشفون مالذي يستطيع عمله , هم فقط هو سيصبح جرذ مختبر لما تبقى من حياته

Wenn dir irgendwas passiert, wird er sich den Rest seines Lebens schuldig deswegen fühlen.
،لو حدث مكروه لك سيقضي ما تبقى له من حياته شاعراً بالذنب

Das ist ein Skandal. Mein Klient opferte Ihnen Jahre seines Lebens.
هذا مشين لقد أعطاكم موكلي سنسنا من حياته

Die einzige Sache, die er fertiggebracht hat, war ein Jahr seines Lebens zu vergeuden.
الشئ الوحيد الذي تمكن من فعله هو إضاعة سنة من حياته

Ich werde ihn für den Rest seines Lebens
فإنه سيتم وضعه مرة أخرى في السجن لبقية من حياته.

Mein Vater hat sein Leben damit verbracht, es zu entwickeln.
وقضى والدي الأيام الأخيرة من حياته في تطويرها أذن..

Was, wenn wir alles über sein Leben auf diese Seite packen... und alles über seine Malereien auf diese Seite?
ماذا لو وضعنا ذلك الجانب من حياته هنا وكل جوانب الرسم على هذا الجانب ؟

Wir werden nicht heiraten, aber deshalb will ich nicht, dass er sein Leben als Einsiedler verbringt.
لم نكن سنتزوج ولكن لا أريد له أن يضيع ماتبقى من حياته في كهف

Habe ich also nur einen Teil seiner Vergangenheit gesehen?
مع الثرثارة، بفضلك إذاً، ما رأيته كان جزء من حياته منذ سنين مضت وهو يتجول ؟

Mein Mann arbeitet auch viel im und ums Haus und will überhaupt keine romantischen Komödien mehr in seinem Leben sehen. Also spricht auch vieles für meine Ehe.
وايضاً ,زوجي يقوم بالكثير في انحاء المنزل وبسعادة لن يُشاهد اي فلم كوميدي عاطفي طوال ما تبقى من حياته وكان لدي تلك الاشياء في صالحي