"من ذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als je
• vorher
• nie zuvor
• jemals
• schon einmal
• noch

Genau. Aber jetzt tinkern alle damit, und zwar besser als je zuvor.
بالضبط، ولكنها تستخدمهم الآن وتصلح بهم الآن أفضل من ذي قبل.

Computerstimmen sind manchmal nicht sehr ausgereift, aber mit Hilfe meines Computers kann ich besser kommunizieren als je zuvor.
ان اصوات الكمبيوتر .. لاتبدو احيانا متفائلة .. ولكن مع الحاسوب خاصتي يمكنني ان اتواصل بصورة واسعة جداً اكثر من ذي قبل

vorher ging es also: "Ich habe ein Gefühl, ich möchte jemanden anrufen."
إذن من ذي قبل كانت: لدي إحساس، أريد أن أجري اتصالا.

Menschen, die von einer Depression geheilt wurden, zeigen es öfter als vorher.
الناس الذين تخلصوا من الاكتئاب يظهروها بعد أكثر من ذي قبل.

Sie waren etwas unglücklich mit der Aufgabe, weil wir so etwas noch nie zuvor gemacht hatten und sie wussten nicht genau, wie sie vorgehen sollten.
ولم يكونوا مرتاحين مع الفكرة بكثرة لانهم لم يقوموا بهذا من ذي قبل .. ولم يكن لديهم اي فكرة عما يجب القيام به

Und dies hier passiert mit dem Nahrungsnetz, sobald es mit fremden Fischen angereichert wird, die dort nie zuvor gelebt haben:
وهذا ما يحدث لتلك الشبكة الغذائية عندما يتم ادخال نوع جديد من الاسماك لم يكن موجوداً من ذي قبل

Und mein Laptop läuft langsamer, weniger zuverlässig und weniger angenehm als jemals zuvor.
ويعمل حاسوبي المحمول بشكل أبطأ، وباستقرار أقل ودماثة أقل من ذي قبل.

Du hast zuvor schon einmal versucht mich zu töten und du konntest nicht abdrücken.
لقد أردتَ قتلي مرة من ذي قبل وما إستطعتَ الضغط على الزناد

Sie haben sogar mehr Kontrolle über den Kontrollverlust als je zuvor.
في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل.

Ich kann Ihnen helfen, mächtiger als je zuvor zu werden.
يُمكنني أن أساعدك لتصبح أكثر قوة من ذي قبل

Du schwebst in Gefahr, ihn noch verliebter zu machen als je zuvor.
أظنك مهددة بشكل كبير في أن تجعليه يقع في حبك أكثر من ذي قبل

bin stärker... bin wieder da... als je zuvor... bin wieder da... ihr Wichser...
أنا قوي، وإني لعائد أقوي من ذي قبل وإني لعائد إني لعائد أيها الأوغاد

Und sie machen das Gegenteil von den Molekülen, von denen ich vorher erzählt habe, mit dem Blaulicht-Aktivierer Kanalrhodopsin.
وهي تقوم بعكس الأمر الذي تقوم به تلك التي اخبرتكم عنها من ذي قبل التي تتجاوب مع اللون الازرق

Seit wir zusammen geschlafen haben, ist es schlimmer als vorher.
منذ اليوم الذي ضاجعتها فيه.. منذ ذلكَ اليوم.. الأمر أصبح أسوأ من ذي قبل.

Ich habe vor Angst gezittert. Aber ich wusste das, um etwas einzufangen, was noch nie zuvor zu sehen war, noch nie dokumentiert wurde.
وكنت ارتجف قلقة ولكني كنت اصمد ..لانني اعي انني اصور شيئاً لم يتم تصويره من ذي قبل ..

dass die Menschen diesem Virus nie zuvor ausgesetzt waren.
هذه هي العدوى التي تصيب البشر الذين لم يتعرضوا أبدًا لهذا الفيروس من ذي قبل.

Das sind keine Tagger oder Gang Zeichen, die ich jemals gesehen habe.
ليست كالرسومات أو علامات خاصة بالعصابات كالتي رأيتُها من ذي قبل

Hast du das schon einmal gesehen?
أرأيت هذا من ذي قبل ؟

Oh, wenn du es schon so ausdrückst, ich würde gern kommen, aber das klingt noch furchtbarer.
بعد تحدثكَ بهذه الطريقة، فأنا أود الذهاب، ولكن يبدو هذا مريعاً أكثر من ذي قبل.