"من فترة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Weile
• von Zeit
• so lange
• längst
• gerade erst

Jetzt reiß dich zusammen und stell sicher, dass Lynch mich mag. Lynch, ist schon eine Weile her, Mann?
لنش لم ارك من فترة طويلة يارجل ، كيف حالك ؟

Ich weiß jetzt schon eine Weile, dass ich zum Teil Puerto Ricanisch bin, und ich denke, ich habe nie daran gedacht, was es bedeutet, bis ich Oma sagen hörte, was sie sagte.
انا اعلم ان جزء مني من بورتا ريكو من فترة واعتقد اني لم افكر بمعنى هذا حتى سمعت جدتي تقول ما قالته.

Der macht das schon eine Weile. Sie brauchen keine Angst haben.
يعمل هذه الوظيفة من فترة فلا تخافوا

Ja. von Zeit zu Zeit macht sie das schon. Sie wissen schon, zu Feiertagen und so.
نعم، إنها تفعل هذا من فترة لآخرى في الأعياد والمناسبات

CHEEVER: Solche Sachen gibt's da oben von Zeit zu Zeit.
"حسنٌ، تلك الأمور تحدث هناك من فترة لآخرى"

Er erzählte mir all die Dinge... die ich so lange hatte hören wollen... und es war mir vollkommen egal."
لقد كان يخبرني بكل الأشياء التي كنت مندفعة لسماعها من فترة طويلة والتي لم تعد تهمني

Bis der Vampir Raphael gefunden hat, sind wir längst weg.
بحلول الوقت الذي فيه مصاص دماء سيجد رافائيل، سنكون قد انتهينا من فترة طويلة

Seine Sekretärin auch. Eine neue Agentin. gerade erst dort hingesandt.
و سكيرتيرته أيضا بنت جديدة أرسلناها من فترة قصيرة

- Au, Gott! Katie, die richtige Katie, ist schon eine Weile tot.
كايتي"، "كايتي" الحقيقية" كانت ميتة من فترة

Ich habe schon eine Weile , mit viel gefährlicheren Typen als ihrem MC zu tun.
لقد كنتَ أقومُ بذلك من فترة ... مع أناسٍ أخطرُ بكثير من عصابتكَ.

Was sie scheinbar schon eine Weile wusste und es mir verschwieg.
... الأمر الذي من الواضح أنها كانت تعرفه من فترة ولكنها لم تُخبرني به

Es war unten in Monterey, Mexiko. Schon eine Weile her.
هو كان في (مونتري) في (المكسيك) ، من فترة قليلة

Ich glaube, sie ist schon eine Weile hinter dem her.
في الحقيقة كان معها من فترة

Ich bin vom ersten Tag an die musikalische Leiterin, also eine Weile.
- لقد كنت.. مخرج الموسيقا في الكنيسة منذ اول يوم... من فترة

Aber wir gehen schon... eine Weile miteinander aus.
ولكننا كنا نتواعد من فترة.

- Aber es gibt einen Experten auf diesem Gebiet, den ich von Zeit zu Zeit konsultiere.
فى الميدان , استشيره من فترة لفترة

Ihre Fachkenntnisse von Zeit zu Zeit.
إستعمال دماغك من فترة لفترة

Seid ihr schon so lange zusammen?
لم أعلم أنـّكما كنتما على علاقة من فترة طويلة

Ich dachte nur, mit deiner Hilfe könnte ich sie treffen, denn ich habe sie und ihre Familie so lange nicht gesehen.
وانني لم اراها او ايا من اهلها من فترة استرخ

Ich meine, das passierte schon so lange, ich fühlte die Schmerzen gar nicht mehr.
أعني، أن هذا الامر يحدث من فترة طويلة، لم أعد أشعر بالآلم.

Aber allen Berichten hatte er so unbeteiligt zugehört, als handle es sich um Erinnerungen an eine längst Verstorbene.
لكنه أستمع كل هذا بنوع من الأنفصال... كأنه يسمع ذكرى.. شخص قد توفى من فترة طويلة.

Also, ich weiß nicht. Ich habe ihn gerade erst kennen gelernt. Er scheint sehr nett.
لا أعرف, قابلته من فترة قصيرة يبدو لطيفا جدا