"من كل أنحاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus ganz
• überall auf
• aus der ganzen
• aus aller Welt

Die Standesämter werden auch in der Nacht geöffnet bleiben, damit mehrer 100 Paare aus ganz Amerika heiraten können.
المحاكم ستظل مفتوحه بعد الظلام لكي تلائم العديد من الأزواج من كل أنحاء أمريكا

Und sie taten es. Geschichten des Wandels trafen ein aus ganz Indien, von Nagaland im Osten, bis Jhunjhunu im Westen, von Sikkim im Norden bis Krishnagiri im Süden.
ففعلوا.قصص التغيير تدفقت من كل أنحاء الهند, من نجالاند في الشرق, الى جونجون في الغرب, ومن سيكيم في الشمال, الى كرشناجري في الجنوب.

Stattdessen interessiere ich mich dafür, Hilfsmittel zu entwickeln, mit denen eine große Anzahl von Menschen ihre Geschichten erzählen kann, Menschen überall auf der Welt.
بدلاً عن ذلك، أنا مهتم ببناء أدوات تسمح لعدد كبير من الناس الآخرين ليرووا قصصهم، ناس من كل أنحاء العالم.

Das ist die Studiengruppe in San Francisco, doch es gab sie überall auf der Welt.
هذه مجموعة دراسة في سان فرانسيسكو، لكن بعض المجموعات من كل أنحاء العالم.

Tausende versammeln sich heute aus der ganzen Welt, um die historische Rede zu hören.
الآلاف من الناس يجتمعون هنا اليوم، جائوا من كل أنحاء العالم ليشهدوا التاريخ،

Hohe Tiere aus der ganzen Stadt werden da sein, alle Ihnen zu Ehren.
كبار الضباط من كل أنحاء المدينة سيكونون هناك والفضل كله يعود لك

Wissenschaftler aus aller Welt schreiben ihm und stellen Fragen über alle möglichen Sachen.
العلماء يراسلونه من كل أنحاء العالم يسألونه عن كل الأنواع من الأشياء

Dorftrottel aus ganz Russland trafen sich dort.
بلهاء القرى، من كل أنحاء (روسيا)، يتقابلون هناك.

Kinder aus ganz New York kommen jedes Jahr hierher... um zu sehen, welches Schiff triumphiert.
يجتمع الأولاد من كل أنحاء ( نيويورك ) هنا سنوياً ليروا مركب من منهم سيفوز

Berichte kommen aus ganz London, dass die Reiter die ganze Stadt für ihre Show übernommen haben.
التقارير تأتي من كل أنحاء (لندن) حيث يبدو أن الفرسان قد سيطروا على المدينة بأكملها من أجل عرضهم

Ich habe Neuigkeiten, die mir aus ganz Nordumbrien zugetragen wurden.
جاءتني أخبار من كل أنحاء (نورثمبريا)

Sie wird von tausenden Freiwilligen überall auf der Welt in vielen, vielen Sprachen verfasst.
كتبها آلالاف المتطوعين من كل أنحاء العالم في لغات متعددة.

Und dann gehen sie wieder und erläutern genau, wie sie diese Samen einsammeln werden. Sie haben tausende von Leuten überall auf der Welt,
يأتي الناس من كل أنحاء العالم ليتعلموا. وبعدها يرجعون ويخططون كيف بالضبط سيقوموا بأخذ هذه البذور.

Ein neues System, das Billionen von Dollar... in Hypotheken und anderen Krediten... mit Investoren überall auf der Welt verband.
الذى ربط تريليونات الدولارات من الرهن العقارى و قروض أخرى مع مستثمرين من كل أنحاء العالم

Ich habe wirklich überall auf der Welt fotografiert. Ich verspreche Ihnen, was wir hier im Süden haben -- im "Sunshine State" Florida -- kann sich mit all dem messen!
ياجماعة، لقد التقطت صور من كل أنحاء العالم وأضمن لكم أنه ما يوجد هنا في الجنوب، ما يوجد في ولاية الشمس المشرقة، ينافس الأشياء التي رأيتها في الأماكن الأخرى.

Und die Leute kommen aus der ganzen Welt um den Bali Schul-Fond zu unterstützen, weil diese Kinder die künftigen grünen Führer von Bali sein werden.
حيث يأتي الناس قدماً من كل أنحاء العالم لدعم صندوق المنح الدراسية في بالي، لأن هؤلاء الأطفال سيكونوا الجيل القادم للقادة في بالي

Wir haben nur Punkte verbunden. Wir müssen nun unsere Probengröße um das Zehnfache oder noch mehr erweitern und hunderttausende DNA-Proben aus der ganzen Welt sammeln.
لقد وصلنا نقاطا فقط، وعلينا أن نزيد حجم العينة بعدة مرات، مئات الآلاف من عينات الدي أن أي من أشخاص من كل أنحاء العالم،

Die Leute kommen aus der ganzen Welt wegen diesem Zeug.
تعلمين ، الناس تأتي من كل أنحاء لبعلبم لتأخذ هذه الأشياء

Jede Woche kamen Hunderte schwuler Männer aus der ganzen Welt dorthin.
فكان يأتى إليه مئات من الرجال الشواذ كل أسبوع من كل أنحاء العالم

Menschen kommen aus aller Welt, um ihre erstaunlichen Kreationen in San Diego zu zeigen
يسافرُ الناس إليه من كل أنحاء العالم ليعرضوا إبداعاتهم المدهشة على أرض سان دييغو.