"من مجرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als nur
• als ein
• nicht nur
• als eine
• nur ein
• nur eine
• als lediglich
• nur die
• bloße
• sein als
• mehr als

Sich gegen vielschichtige Ungerechtigkeit einzusetzen ist nie einfach, denn solche Probleme verlangen mehr als nur Rhetorik.
إن فعل التصدي للظلم المتراكم ليس سهلاً أبدًا، لأن المشكلات تتطلب أكثر من مجرد البلاغة.

Wir haben also extra viel Kortex, um Interessanteres zu tun, als nur den Körper zu bewegen.
إذاً هذا يعطينا قشرة أكثر للقيام بأمور أكثر إثارة للاهتمام من مجرد إدارة وظائف الجسم.

Wir müssen also mehr tun als nur "lange Passwörter" zu sagen.
لذا نحتاج إلى عمل أكثر من مجرد كلمة مرور طويلة

Garth wollte Samantha wissen lassen, dass er mehr als ein Sex-Toy war.
غارث أراد سامانثا لمعرفة أنه كان أكثر من مجرد لعبة الجنس.

Ich glaube, sie erfüllen ein tief menschliches Verlangen, einen Raum zu bewohnen, nicht nur eine Fläche.
أعتقد أنهم يملأون حاجة بشرية عميقة لدينا أن نعيش في مساحة أكثر من مجرد الأرض.

Die Problematik der Privatsphäre und persönlichen Daten ist wesentlich größer als eine Regierung,
قضيه الخصوصيه و البيانات الشخصيه اكبر من مجرد الحكومه, لذا اعرفوا الحقائق.

Ich dachte nur, du und ich wären etwas mehr als nur ein $6-Geschäft.
لقد إعتقدت فقط أنكِ وأنا سنكون أكثر من مجرد بيعة بستة دولارات

Aber sie ist mehr als nur nützlich. Sie ist eine Botschaft.
وإنها أكثر من مجرد أداة استخدام، إنها الآن أسلوب تواصل.

Doch ich muss gestehen, es ist mehr als nur eine Titeländerung.
لكني يجب أن أقول أنه أكثر من مجرد تغيير عنوان

Es ist mehr als nur die Nahrung. Was ist mit Medizin?
انها اكثر من مجرد مشكلة الطعام, ماذا عن العلاج ؟

- Propaganda ist doch viel mehr als nur Zeitungen. - Wirklich? Ja.
الإعلانات أكثر من مجرد جريدة إنها بخصوص شجاعة المقاومة عبر المواطنين

Um ehrlich zu sein, ist es viel mehr als nur eine Sprechstunde.
أتريد كشف كل شيء ؟ إنها أكثر بكثير من مجرد عيادة

Du hast mir viel mehr als nur dein erstes Kind versprochen.
لقد عرضت بالفعل لي أكثر من مجرد هذا طفل واحد.

Die Gefühle meiner Cousine sind mir wichtiger als ein blöder Artikel.
مشاعر ابنة عمي تعني الكثير لي من مجرد مقالة غبية

Es braucht schon mehr als ein Großmaul mit abartigem Sexleben, um mich aufzuhalten.
أحتاج إلى أكثر من مجرد متكلم صاخب برغبة منحرفة في العلاقات ليوقفني

Aber wir alle wissen, dass soziale Veränderung nicht nur davon kommt, mehr Information zu haben, sondern davon, etwas damit zu tun.
لكننا نعلم أن التغيير الاجتماعي لن يأتي من مجرد معرفة المزيد من المعلومات بل من القيام بشيء آخر أيضًا

Sie, ich und die Welt auf der wir leben, sind vielleicht nicht mehr als eine Illusion.
أنتم و أنا و العالم الذي نعيش فيه ربما لا نكون أكثر من مجرد وهم

Das fertige Projekt soll mehr sein als nur ein Kraftwerk.
المشروع النهائي من المفترض ان يكون ليس أكثر من مجرد محطة طاقة.

Angebote im Bereich der psychischen Erkrankungen sollten mehr umfassen als lediglich die chemische Unterdrückung unserer Gefühle oder die Ruhigstellung unserer Kinder durch Amphetamine (die, abgesehen davon, dass sie die Kinder lehren, dass Probleme sich am besten durch Drogen lösen lassen, das jährliche Wachstum um durchschnittlich einen Zentimeter pro Jahr hemmen).
يتعين على المؤسسات التي تعرض علينا خدمات الصحة النفسية أن تقدم لنا ما هو أكثر من مجرد قمع مشاعرنا بوسائل كيميائية، أو تسكين الصعوبات التي يتعرض لها أطفالنا بإعطائهم الإمفيتامينات المحفزة للجهاز العصبي المركزي (وهو العقاقير التي تؤدي إلى إعاقة النمو بمتوسط سنتيمتر واحد في العام، فضلاً عن تعليم أطفالنا أن أفضل الحلول لمشاكلهم يكمن في تناول العقاقير).

Die Zusammenkunft auf hoher Ebene im Jahr 2005 muss mehr sein als eine bloße Bestandsaufnahme.
ويجب أن يكون الحدث الرفيع المستوى في عام 2005 أكثر من مجرد فرصة للتأَمُّل في واقع الحال.

Was in diesem Flugzeug geschehen ist, könnte Teil von etwas viel größerem sein als schlichtem Terrorismus.
ماحدث في هذه اطائرة ربما يكون ذا علاقة مع شيء أخطر من مجرد إرهاب تقليدي