"من واجبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist meine Pflicht
• meine Aufgabe
• mein Job
• es meine Pflicht
• für meine Pflicht
• meine Pflicht getan
• meine Pflicht ist

Entschuldigen Sie meinen späten Anruf, aber Es ist meine Pflicht.
أرجوا أن تسامحيني على إتصالي بك في هذا الوقت و لكنني أشعر أنه من واجبي

Lily muß 5 Pfund in eineinhalb Wochen zunehmen, und Es ist meine Pflicht ihr damit zu helfen.
يجب على ليلي أن تزيد خمسة باوندات في أسبوع و نصف و من واجبي أن أساعدها على القيام بذلك

Aber Es ist meine Pflicht, Sie zu beschützen, also sollten Sie mir besser einen verdammt guten Grund nennen, oder ich habe vielleicht einen schlechten Tag auf der Arbeit.
لكن إذا كانَ من واجبي حمايتكِ فعليَ ان احصلَ على سببٍ وجيهٍ

Und falls sie überleben, ist es meine Aufgabe, sie wieder aufzubauen.
وعندما يعودون للوطن، سيكون من واجبي أن أعيدهم لطبيعتهم مجددًا.

Natürlich ist es mein Job, das zu sagen, aber es ist tatsächlich wahr.
بالطبع، من واجبي قول ذلك، لكنهم بالفعل هكذا.

Nach der Schule oder während der Ferien war es meine Pflicht, diese Ziegen zu füttern.
وكان جزء من واجبي بعد ساعات الدوام المدرسي أو أثناء الإجازة إطعام هؤلاء الماعز.

Ich weiß nicht, als einflussreicher Bürger hielt ich es für meine Pflicht, Polizeikorruption und Drogengeschäfte zu unterbinden.
حسناً، لا أدري تعلمون، كمواطن له بعض التأثير شعرت أنه من واجبي تطهير الشرطة من الفساد

Ich habe nicht mehr als meine Pflicht getan, Mylady.
لم أفعل أكثر من واجبي يا سيدتي

Es ist meine Pflicht, ihm Vergehen gegen den Thron zu melden.
من واجبي أن أعلمه بالجرائم المُرتكبة ضد العرش.

Aber Es ist meine Pflicht, Sie psychologisch... auf alle potenziellen Folgen vorzubereiten.
لكن من واجبي أن أعدك نفسياً لجميع النتائج الممكنة.

Es ist meine Pflicht, dich in die Kunst des Glücks zu initiieren.
إنه من واجبي المقدس أن أقدمك الى طرق السعادة الحقيقية

Es ist meine Pflicht, den Prinzen zu beschützen... damit sich sein Schicksal erfüllt.
من واجبي أن أحمي الأمير وأحرص على تحقيق قدره

Es ist meine Pflicht, das Volk zu schützen, und das werde ich, aber ich brauche Eure Hilfe.
إنّه من واجبي الرسميّ أن أحمي الشعب، وسوف أفعل. ولكنني بحاجة لمساعدتكم، سادتي.

Es ist meine Pflicht, diese Vorkommnisse genau zu erzählen.
من واجبي أن أبلغ عن تلك الأحداث، حسبما حدثت بالفعل.

Es ist meine Pflicht, zu melden... dass eine Führungskraft die Versicherung um $ 1000 geprellt hat.
من واجبي أن أبلغك بأسف... أن مديراً تنفيذياً كلّفك ألف دولار... ماذا؟

Es ist meine Aufgabe, Ihnen für Ihre Güte meinem Sohn gegenüber zu danken.
أظن أنه من واجبي كأم أن أشكركم جميعاً على لطفكم تجاه أبني

Ich liebe meine Schwester und als ihr älterer Bruder... ist es meine Aufgabe, sie vor Kerlen wie dir zu beschützen.
انظر ، انا احب واختي ، وكأخيها الكبير من واجبي ان احميها من الرجال امثالك

Es ist meine Aufgabe, das Schiff regelmäßig zu kontrollieren.
انه جزء من واجبي ان اتفحص السفينة بشكل دوري

Es ist nicht mein Job, ihn das zu fragen, l.T.
ليس من واجبي أن أسأله هذا السؤال يا إل تي

Als Stütze dieser Gemeinde ist es meine Pflicht, den Heilungsprozess voranzutreiben.
أشعر أن من واجبي كقائد مدني أن أتبنّى عملية المعالجة.

Als ich gelesen hatte, dass Sie verlobt sind, hielt ich es für meine Pflicht, Sie aufzuklären.
أراهن أنه كان محرضاً لذلك (عندما قرأت أنك كنتِ مخطوبة لـ(جورج شعرت أن من واجبي أن أخبرك ان كان مجنوناً

Ich habe nur meine Pflicht getan, Madame.
لا شىء اكثر من واجبي سيدتي

Ich wünschte es wäre unter besseren Umständen, als ein Mitglied der Gründerväterfamilien, denke ich, dass es meine Pflicht ist, einige sehr Besorgnis erregende Neuigkeiten zu überbringen.
كعائلة مؤسسة أجد من واجبي أن أقدم تقريراً ببعض الأخبار المؤلمة جداً أهو من عائلة جيلبرت؟