"من يدري ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was

ich meine, wer weiß was seinem Penis passiert, bei dieser ganzen Schweinerei?
أعني، من يدري ما الذي سيحصل لقضيبه وسط كل هذه الفوضى؟

Wer kann schon sagen, was ich an seiner Stelle getan hätte?
ولكن من يدري ما كنت أنا لأفعل لو كنت مكانه؟

Egal, was man über Medizin weiß, letztlich spielen Glück, Schicksal oder Gott oder wer weiß was eine viel größere Rolle, als Sie und ich je spielen werden.
تبيّن، أنك مهما كنت تعرف عن الطب، في النهاية، حظ أو مصير أو إله أو من يدري ما يحدث دائماً في نهاية المطاف

Er hat was in meinem peripheren Nervensystem angeschnitten.
لا بد أنه جرح شيئاً بالجهاز العصبي المحيطي إن كان يخفف الألم من يدري ما يفعله أيضاً؟

Hmm? Wer weiß was die Polizisten in deiner Wohnung finden, oder auf deinem kleinen Boot.
من يدري ما قد تجده الشرطة في شقّتك أو في قاربك الصغير ذاك

Wenn du irgendwo aufwachst ohne zu wissen, wie du da hingekommen bist, stehst du unter Drogen oder bist manipuliert worden oder sonst was.
تستيقظ في مكان ما ، كنت لا أعرف كيف وصلت هناك ، أو أي شيء. كنت تخديره ، أو التلاعب بها ، أو من يدري ما.

Wenn du damals nicht gewesen wärst und mich zur Besinnung gebracht hättest, wüsste ich nicht was ich heute in Hong Kong mache.
إذا كنت لم يضربني بعصا في مصنع للقطن في تلك السنة، من يدري ما كنت تقوم به الآن.

Also wenn ihr eine Sprecherin möchtet, die weiß, was euch auf dem Herzen liegt, die weiß, was ihr möchtet, dann denke ich, ist die Entscheidung klar.
حتى إذا كنت تريد رئيسا من يدري ما يدور في عقلك ، الذي يعرف ما تريد ، أذا اعتقد أن الخيار واضح.

Ich will gar nicht wissen, was mit den ganzen Schecks für den Unterricht passiert, - wenn ich meine Nerven verliere.
من يدري ما سيقع لمستحقات المدرسة، إذا جنّ جنوني

Wenn er öffentlich kontra gibt, wer weiß, was er privat sagt?
إذا الرجل معرباً عن خلاف رأيه للعامة من يدري ما يقوله في الخاص؟

Wer weiß, was er bereit ist zu tun um seine Familie zurück zu bekommen?
من يدري ما سيكون مُستعدًّا للقيام به من أجل استعادة عائلته؟

Beim Spazierengehen verschwunden. Wer weiß, was sie dachten.
ذهبنا للتمشي وإختفينا من يدري ما يعتقدون؟

Wissen Sie wie viele Körper hier was auch immer miteinander getrieben haben?
هل تعرف كم عدد الجثث قد فعلت من يدري ما لبعضها البعض إلى هنا؟

Sie ziehen Daten aus unserem Netzwerk. Wer weiß, was noch.
وهم يسرقون البيانات من شبكتنا، و من يدري ما الذي يسرقون أيضاً.

Wer weiss, was wir alles erreichen werden wenn wir lernen, die Möglichkeiten intensiver zu nutzen.
من يدري ما سنكون قادرين على القيام به عندما نتعلم المزيد عن إستخدام أفضل للمعلومات .

Wer weiß schon, was die Wahrheit ist und was eine Lüge?
من يدري ما الحقيقة وما الكذب ؟

Es ist nur nicht erforscht, was unterm Eis geschieht... wo sie zwei Drittel ihres Lebens verbringen.
ولكن من يدري ما يفعلونه تحت الجليد... ... حيث يقضون ثلثي حياتهم...

Wer weiß, was die in ein, zwei Jahren alles entdecken.
من يدري ما قد يكتشفون بعد عام أو اثنين

Wer weiß, was das für Energie ist?
من يدري ما هي طبيعة تلك الطاقة ؟

Ja, wer weiß, was in dem Gehirn vorgeht?
من يدري ما الذي يدور في مخّها؟