| Es interessiert mich nicht, ob ein Beruhigungsmittel für Pferde genauso effektiv wie Thiopental ist. | Open Subtitles | انا لا عطي ادنى اهتمام اذا كان مهدئ الاحصنة بنفس فعالية ثيوبنتال الصوديوم |
| Die meisten frei verkäuflichen Allergie- Medikamente enthalten leichte Beruhigungsmittel. | Open Subtitles | ,معظم مضادات الحساسية المتوفرة بدون وصفة تحتوي على مهدئ غير قوي |
| Du kannst doch nicht Pferde- Tranquilizer an Zwerge verkaufen! | Open Subtitles | لا يمكنكي أن تبيعي مهدئ الخيل لقزم |
| Sie ist wirklich beruhigend, sie ist ziemlich warm und hat ein Aroma, das an Sodawasser erinnert. | TED | مهدئ بحق، ودافئ إلى حد كبير و له مذاق يشبه إلى حد ما المياه الغازية. |
| Und ich habe einen sehr beruhigenden Einfluss auf überspannte Leute. | Open Subtitles | ولدى تأثير مهدئ جداً على الناس المجهدين |
| Sie wurde hysterisch, sodass sie um 18:18 Uhr ruhiggestellt werden musste. | Open Subtitles | .. وأصبحت هستيرية جداً واضطروا لإعطائها مهدئ في الساعة 6: 18 |
| Du standst unter starken Beruhigungsmitteln. | Open Subtitles | لقد كنت تحت تأثير مهدئ قوي |
| Beruhigungstabletten für Nina, sie ist schrecklich nervös. | Open Subtitles | هل يمكن أن تحضرى أى مشروب مهدئ لنينا .. أنها عصبية جداً اليوم |
| Das ist ein Betäubungsmittel für Tiere. | Open Subtitles | وجدوا آسيبرومازين في دمه إنه مهدئ للأعصاب للحيوانات |
| Eine starkes Beruhigungsmittel, wovon wir nicht mehr viel haben. | Open Subtitles | ,مهدئ قوي والتي احياناً نكون في امس الحاجة لها |
| Beruhigungsmittel für Pferde oder vielleicht eine Frontallappen-Lobotomie. | Open Subtitles | ربما مهدئ أعصاب للحصان أو عملية جراحية دقيقة |
| Er hat mich zusammen geflickt... hat mir ein Beruhigungsmittel für Pferde gegeben, das mich für 15 Stunden außer Gefecht gesetzt hat. | Open Subtitles | لقد ضمد لي جراحي وأعطاني مهدئ يُستخدم للخيول مما جعلني نائماً لمدة 15 ساعة |
| Sie sind in Budapest und an einem sicheren Ort. Es ist ok, es ist nur ein schnell wirkendes Beruhigungsmittel. | Open Subtitles | أنت في بودابست وفي مكان أمن لا تقلق ، إنه مجرد مهدئ سريع المفعول |
| - Nur ein Beruhigungsmittel, Laura. | Open Subtitles | - إنه مهدئ , لورا . ليس إلا إنه مهدئ , حسنا؟ |
| Ich gebe Ihnen ein Beruhigungsmittel. | Open Subtitles | الآن، سأعطيكِ مهدئ بسيط، حسنًا؟ |
| Das Einzige, was wir Ted mitbringen, ist ein Tranquilizer. | Open Subtitles | الشئ الوحيد الذي سنعود به إلى (تيد) هو مهدئ |
| - Hast du den Tranquilizer? | Open Subtitles | - الديك مهدئ الاعصاب؟ |
| Ihre Stimme ist so beruhigend. - Er ist temperamentvoll, er braucht es. | Open Subtitles | صوتك هادىء جدآ إذا كنت عصبية، تحتاجين لسماع شىء مهدئ |
| Sie scheinen einen beruhigenden Einfluss auf sie zu haben. | Open Subtitles | يبدو أنك تملك تأثير مهدئ عليها |
| Sie hat ein Fläschchen Beruhigungstabletten geschluckt, weil ich unser Geschäft verloren habe. | Open Subtitles | لقد ابتلعت علبة من اكزانكس اكزانكس: دواء مهدئ للاعصاب لأني خسرت في عملنا |
| Okay. - Wenn sie ein Betäubungsmittel braucht... | Open Subtitles | - إذا كانت بحاجة إلى مهدئ ... |
| Ich habe ihr ein Sedativum gegeben, dass sie ihm in der Bar unterjubeln konnte und 20 Riesen für ihre Bemühungen. | Open Subtitles | أعطيتها مهدئ لتنومه في الحانة و 20 ألفا للمشاكل الناتجة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 