"موجوداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da
• existiert
• gibt
• dabei
• dort
• existieren
• weg
• im
• anwesend
• noch
• ihn
• stehen
• hier ist

Du bist doch nicht vorbei gekommen letzten Mittwoch? Ich war nicht da.
أنتِ لم تمري يوم الأربعاء الماضي و أنا لم أكن موجوداً

Darüber, dass er nie für dich da war. Oder für deine Mom.
عن كيف أنه لم يكن موجوداً أبداً من أجلكِ أو والدتكِ

Er wird da sein, wenn Sie ihn brauchen. Es muss so sein.
سيكون موجوداً عندما تحتاجينه هذه هي الطريقة التي سيحدث بها الأمر

Tut mir Leid, ich dachte, dass sie jemand sein, der immer noch existiert.
عفواً ، لقد اعتقدت ان هذه مكالمة من شخص لا يزال موجوداً

Wir waren in Ostindien. - Es gibt keinen besseren Kerl. - Sind Sie in Ostindien gewesen?
ــ أثبت لك أنه لا يوجد شخص أفضل منه ــ كنت موجوداً في مشرق الهند؟

Er möchte gern derjenige sein der dabei sein darf, wenn es so weit ist.
يريد أن يكون الشخص الذي يسمح له أن يكون موجوداً عندما يتم الأمر

Frank Gately hängt einen Mann nämlich nur, wenn der nicht da ist.
فرانك جيتلي شجاع كفاية لشنق أي رجل، إلا إذا كان موجوداً

Mir klar zu werden, wofür er alles nicht mehr da sein würde.
أدركتُ أنّه لن يكون موجوداً ليأخذ بيدي في كثيرٍ من المحنِ.

Wenn du dich endlich wie ein tollwütiger Hund benimmst, muss jemand da sein, der dich niederstreckt.
حينما تأتيك الإنفعالات الحشرية ككلبٌ كَلِبْ فيجب على أحدهم أن يكون موجوداً ليضع نهايةً لك

da er es überallhin mitnahm. Aber es ist nicht in seiner Wohnung.
لأنه يسافر به فى كل مكان، والآن ليس موجوداً فى شقته

Wenn euch ein Zuhälter auf der Straße belästigt, bin ich in Windeseile da.
إن عبث أي مشغل نساء معكن في الشارع فسأكون موجوداً على الفور

Du hast dich durchgesetzt und einen Abdruck hinterlassen, der vorher nicht da war.
اقتحمت الصعاب و تركت انطباعاً في العالم لم يكن موجوداً من قبل

"Es ist also in 10 Jahren" sagte ich, "und meine Töchter bereiten sich auf ihre erste Reise ins Ausland vor und ich bin nicht da.
لنفترض انه بعد 10 اعوام من الان .. بناتي في صدد القيام برحلتهم الاولى خارج القطر ..وانا لست موجوداً

Doch er ließ sein Notizbuch zurück, das von Anfang an da war.
لكنه ترك مفكرته الذي كان موجوداً هناك من البداية.

Heute sind drei Menschen auf diesem Planeten für jeden der im Jahr 1946 existiert hat; innerhalb von 40 Jahren werden es vier sein.
هناك ثلاثة أشخاص على الكوكب لكل منا كان موجوداً عام 1946. خلال 40 سنة، سيكونوا أربعة.

Ich bin der festen Überzeugung, dass das Untier nie existiert hat oder existiert.
فى رأيى , لا يوجد مثل ذلك الوحش أو كان موجوداً من قبل

Ein Knacki wie du weiß, dass es beides hier nicht gibt.
لأن المحتال مثلك لا يعرف أحداً موجوداً في هذا المكان

Vielleicht ist dieser Scheich nicht selber dabei, hat aber Leute hingeschickt.
ربما اذا كان الشيخ ليس موجوداً قد يملك اشخاصاً هناك

Und dies hier passiert mit dem Nahrungsnetz, sobald es mit fremden Fischen angereichert wird, die dort nie zuvor gelebt haben:
وهذا ما يحدث لتلك الشبكة الغذائية عندما يتم ادخال نوع جديد من الاسماك لم يكن موجوداً من ذي قبل

Wenn Gott ein Schaulustiger ist, beobachtend aber nicht betroffen, dann mag Gott durchaus existieren, aber wir wollen nichts von ihm wissen.
إذا ما كان الرب شاهداً, يلاحظ ولا يتدخل, إذا, فقد يكون الرب موجوداً لكننا لن نرغب في معرفته.

Als ich am nächsten Tag aus der Schule kam, war Vater weg.
حينما عدت من المدرسة في اليوم التالي، والدي لم يكن موجوداً

Aber sie sind nichts im Vergleich zu dem, was früher kam.
ولكن كل هذا لا يقارن بما كان موجوداً منذ القدم

Inspektor, hätte eine dritte Person anwesend sein können?
نعم أو لا أيها المحقق.. هل يحتمل أن شخص ثالث كان موجوداً فى نفس الغرفة ؟

Ich will sehen, ob der Typ noch an der Bushaltestelle sitzt.
لأرى إن كان ذلك الرجل مازال موجوداً على مقعد الحافلة

Der Grabstein selbst und das Datum stehen noch da. Das ergibt keinen Sinn.
الشاهد نفسه و التاريخ لا يزال موجوداً هذا لا يعقل.

hier ist kein Revier mehr. Es wurde verlegt.
. حسناً ، المخفر لم يعد موجوداً هنا الآن لقد تم نقله