"موطنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Heimat
• Land
• sein Zuhause
• zu Hause
• Hausmannskost

Gut, aber wenn ihr sie nicht freiIasst, seht ihr die Heimat nie wieder.
لا داعى للتهكم, ولكن اذا لم يطلقوا سراحها لن يرى احدهم موطنه ثانية قط

Es ist einfach so, und daran glaub ich, der Rap kommt wieder in seine Heimat, in den Süden.
و قدصدقت هذا الرجل الراب يعود إلى موطنه في الجنوب

Das sind die Gebeine Josephs, dass er im eigenen Land ruhe.
إنها بقايا عظام يوسف ليدفنوها و يجعلوها ترقد فى موطنه

"Wie süß, sein eigen Land zu hassen, zu wünschen seinen Untergang, und zu sehen, wie aus der Nacht sich hebt der Wiedergeburt heller Morgen."
كم هو جميل ان يكره احد موطنه " " و ان يرغب فى خرابه و ان يشهد اثاره فجر ميلاد عالم جديد

Ich muss nicht mehr zurückkehren, das Zauberschwert hat sein Zuhause gefunden.
لآ أريد أن أذهب للمنزل بسبب السيف السحري قد عثر على موطنه

Weil diese schöne Stadt sein Zuhause ist.
لأن تلك البلده الجميله هى موطنه

Wenn Zarkow weder im Nahen Osten noch zu Hause ist, wo ist er dann?
عندما يكون زاراكوف غير متواجد فى الشرق الاوسط ولا فى موطنه , فاين يكون ؟

Kamal mag seine Hausmannskost.
-كمال) يحب طعام موطنه) .

Und für Rajesh Koothrappali, aus dessen Heimat diese leckeren Gerichte stammen,... eine große Order Chicken McNuggets.
الذي موطنه يصنع هذه الصحون اللذيذة طلبٌ كبير من قطع الدجاج

Unser Ziel ist, jedes Tier, das wir retten und versorgen, in seine Heimat zurückzubringen, wo es hingehört.
انه هدفنا أن كل حيوان نقوم بإنقاذه سوف يعود الى موطنه بالنهاية الى المكان الذي ينتمي اليه

Jahre bevor Ikaros geboren wurde, war sein Vater Dädalos ein hoch angesehener, genialer Erfinder, Handwerker und Bildhauer in seiner Heimat Athen.
فقبل أن يولد إيكاروس بسنين، كان أبوه دايدالوس ذي مكانة عالية لكونه مخترعًا عبقريًا وحرفيًا ماهرًا ونحاتًا في موطنه أثينا.

Pohjola war, anders als seine Heimat Kalevala, ein dunkles, eisiges Land, in dem Louhi, "die zahnlückige Hexe des Nordens" herrschte.
على عكس موطنه "كاليفالا" "بوجولا" كانت أرضا مظلمة ومتجمدة، تحكمها "لوهي" العجوز الشمطاء للشمال

Denn zusehen lässt du Mutter, Weib und Kind wie Sohn, Gemahl und Vater seinem Land die Eingeweide ausreißt.
ما جعلت أمك وزوجتك وطفلك يرونه إبن يرى أبوه يدمر موطنه

Der Junge, der für sein Land sterben will und denkt, er sei einer von Gottes Fehlern?
الطفل الذي يريد الموت من أجل موطنه الذي يعتقد أنه من أخطاء الكون ؟

Für Kyle ist das sein Zuhause.
عند كايل , هذا موطنه

Hier ist aber sein Zuhause.
هذا هو موطنه

Das ist sein Zuhause.
هذا موطنه.

Er ist wohl ein Held zu Hause?
إذاً هو بطل فى موطنه الأصلى ؟

Er ist zu Hause.
إنه فى موطنه الآن