"موهبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Talent
• eine Gabe
• Begabung
• Talente
• talentiert
• Geschenk
• Fähigkeiten
• begabteste
• talentierteste
• begabter
• ein Händchen dafür

Nein, nein, nein. Verkauf Dich nicht unter Wert. Dieses Zeug benötigt Talent.
لا، لا، لا، لا تبخسي نفسك قدرها، تتطلّب هذه الأمور موهبة

Und das zu Recht, denn wahrscheinlich hat er keinen Fetzen Talent.
كما يجب أن يكون. إذ ليست لديه أية موهبة مطلقاً.

Sie haben ein gewisses Talent zum Lügen, aber nicht die Intelligenz es vernünftig einzusetzen.
لديكِ موهبة فطريّة في الكذب لكن ليس ما يكفي من الذكاء لإدراك الأمر

Wem Gott eine Gabe verleiht, dem gibt er auch eine Peitsche, und die Peitsche dient nur der Selbstgeisselung.'
فحينما يعطيك الرب موهبة .. فأنه أيضاً يعطيك سوطاً هذا السوط يستخدم لجلد الذات فقط

Ja, ich weiß, wie es ist, eine Gabe zu haben, die man verheimlichen muss.
أجل، أعرف الشعور بحصولكِ على موهبة عليك إبقاؤها سراً

Wer hätte gedacht, dass du so ein Talent für Untertreibungen hast?
من كان يدري أن لك موهبة القيام بتصريحات مكبوحة ؟

Ein Raffzahn aus geringem Haus mit dem großen Talent, mächtige Männer zu umgarnen
شخصُ مدرك من بيت خطير ولديه موهبة كبيرة فى محاباة الرجال الأقوياء

Ein Raffzahn aus geringem Haus mit dem großen Talent, mächtige Männer zu umgarnen
شخصُ ذكى من بيت صغير ولديه موهبة كبيرة فى مصادقة الرجال الأقوياء

Sie sind wirklich gesegnet, aber Ihr Talent wird bei SmithJohnson verschwendet.
لديك موهبة عظيمة ولكن مواهبك ضائعة في شركة سميث جونسون

Ich hingegen habe ein Talent Probleme wie dieses, unauffällig zu lösen.
بينما لدي موهبة في حل المشاكل مثل هذه المشكلة بالتحديد

Sie war 14 Jahre alt, Rechtshänderin, mit einem Talent zum Erfinden und Bauen ungewöhnlicher Gerätschaften.
كان عمرها 14 عاماً، وهي يمناء، وكانت تمتلك موهبة حقيقية باختراع وصنع أجهزة غريبة.

So offenbart sich schriftstellerisches Talent auf der dunklen Seite.
هكذا موهبة الكتابة تكشف نفسها على الجهة المظلمة.

Wir haben ein Talent, als Spezies, wunderbare Dinge zu verhunzen.
فنحن لدينا موهبة بإعتبارناأجناس تدمر وتخرب الأشياء الرائعة.

Die wenigen Auserwählten, die nicht starben, hatten eine Gabe.
و قد عاش قليل منهم , ولكنهم حصلوا على موهبة

Sie haben eine Gabe, mein Freund. Glauben Sie mir, eine Gabe.
انت لديك الموهبة انا اخبرك انت , لديك موهبة

Aber wenn man eine Gabe hat, wartet man nicht darauf, dass es weggeht.
لكن عندما تكون لديك موهبة لايمكنك فقط أن تختفي في جحر وتأمل أن تذهب

Shelly erzählte mir, die Stoker Frauen hätten eine Gabe, eine Gabe, die von Generation zu Generation an die Stoker Frauen weiter gegeben wurde.
شيلي اخبرتني بان نساء عائلة ستوكر لديهن موهبة موهبة قد انتقلت من جيل الى جيل لنساء ستوكر

Die Begabung eines Dichters beruht auf etwas... das so zart und so fragil ist wie ein Spinnweb.
إن موهبة الشاعر تستند على شئ رفيع و رقيق مثل خيوط العناكب

Das ist großartig, das bedeutet, es gibt bald 10 Milliarden Köpfe, die miteinander arbeiten, 10 Milliarden Talente zusammen.
هذا عظيم . هذا يعني انه سيكون لدينا ١٠ بلايين عقل يعملون معاً ١٠ بلايين موهبة مجتمعة

Schon möglich. - Sie sind talentiert.
ليس عندي شك فى ذلك لديك موهبة نادرة فى المبارزة بالسيف

So einen zu zerlegen, während er sich im eigenen Blut windet, das wäre wie... ein Geschenk, der Tod des Kriegers.
فقط منظر الدم هو ما يعجبك إنها موهبة دائماً هناك موت

Das Schicksal segnete mich mit großen Fähigkeiten und Talenten.
يقول لي أصدقائي أنني ماهر جداً و لدي موهبة

Die begabteste, intelligenteste, wichtigste Person des Universums.
الاكثر موهبة ، الاكثر ذكاء الانسانة الاكثر أهمية في الكون

Und nur das talentierteste Schamäleon konnte klassische Meisterwerke der schönen Künste und gleichzeitig schnittige, moderne Bügeleisen entwerfen.
مما جعله مهندسا معماريا "حربائيا" متأصلا و فقط الحرباء الأكثر موهبة تستطيع تصميم هاته التحف الكلاسيكية الجميلة

- Er war ein begabter Mann, aber er würde Magie nicht anrühren.
لقد كان رجلاً ذا موهبة لكنه لم يلمس السحر

Hier scheint öfter etwas schief zu laufen, aber ihr habt ein Händchen dafür, alles wieder in Ordnung zu bringen.
يبدو أنّ الأمور تميل لأن تُخفق هنا، لكن أنتم لديكم موهبة لتصويب كلّ شيءٍ.