"ميّتاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tot
• toten
• toter Mann

Wir dachten, dass der Sucher lebend mehr wert wäre als tot.
خلنا أنّ الباحث أكثر قيمة حيّاً ، عنه وهو ميّتاً.

Er wäre tot oder bei mir in einer Zelle. Nein. Ich war zu lange weg.
إمّا أن يكون ميّتاً او في زنزانة معي كلاّ، إبتعدتُ عنه لفترة طويلة جداً

Meine Freunde, ich bin froh, dass ihr nicht tot seid.
أصدقائي أنا مسرور جداً أنك لَسْتَ ميّتاً

Gestern, am Donnerstag, fanden wir einen der Männer tot auf einem Parkplatz. Erschossen?
ويوم أمس، الخميس، وجدنا أحدهما ميّتاً في موقف سيارات.

Das heißt, das Opfer war tot, als sein Gesicht gegessen wurde.
بمعنى أنّ الضحية كان ميّتاً عندما أكل وجهه وهو أمر جيّد ، حسبما أعتقد

Ich gab dem Bureau eine Liste mit Leuten, die informiert werden sollten, dass ich nicht wirklich tot bin.
أعطيتُ لائحة إلى المكتب بالأشخاص الذين أردتُ إبلاغهم أنني لستُ ميّتاً حقاً

Wenn ich tot an einer Straßenecke in Baltimore enden würde,... würde ich wollen, dass du den Fall übernimmst.
لو عُثِر عليّ ميّتاً في إحدى شوارع بالتيمور أريدك أنت أن تحقق في القضيّة

Ohne mich. Der Führer ist nicht tot.
سوف لن أخذ نصيب في هذه الخيانة الفيورر ليس ميّتاً

Ich wusste: Du bist nicht tot. Ich dachte, du schläfst.
لم أعتقد أنك كنت ميّتاً بل إعتقدت أنك كنت نائماً

Ich hätte mich nicht geschminkt, hätte ich gedacht: Du bist tot.
إذا ما إعتقدت أنك كنت ميّتاً لما قمت بتجميل نفسي لك

Der Preis auf meinen Kopf, war das tot oder lebendig?
السعر في مخيلتي، هل كان ميّتاً أم حيّاً؟

Ich meine... In einem Moment ist er tot, und jetzt ist er wieder vollkommen okay?
أعني، في لحظة يكون ميّتاً و الآن هو بخير؟

PTBS zu haben, heißt nicht, dass irgendjemand da draußen, mich nicht tot sehen will.
أنّ أعاني أضطراب ما بعد الصدمة، لا يعني توهمي أنّ هنالكَ من يودّني ميّتاً.

Trank seinen Kakao aus, schlug das Buch zu und fiel tot um. - Mr. Pamuk hielt wohl nicht viel von Kakao... oder Büchern.
إنتهى من الكاكاو، أغلق كتابهُ وتراجع ميّتاً على وسادتهِ

Aber als ich ankam war er schon tot, ermordet von diesem alten Mann.
ولكن عندما وصلتُ إلى هناك كان ميّتاً بالفعل قتل على يد ذلك الرجل العجوز

Ich finde es nur eigenartig, dass er kurz nach ihrer Trennung tot aufgefunden wird.
أجد أنّه من الغريب فحسب بعد أن إنفصلتما مباشرة عثر عليه ميّتاً

Wer wusste, dass er tot mehr wert als lebendig war?
من كان يعرف أنّه يساوي الكثير ميّتاً أكثر مما هو على قيد الحياة؟

Und tot ist tot.
البروتوكول يبقى بروتوكول سيّدي والميّت يبقى ميّتاً

Hey, mal ehrlich, ein paar Zentimeter weiter links, und ich wäre jetzt tot.
لو كنتُ إلى اليسار بمقدار خطوة، لكنتُ ميّتاً.

Dann ist es wohl irgendwie einem toten gelungen, letzte Nacht in mein Computersystem einzudringen.
حسناً، بطريقة أو بأخرى فإنّ رجلاً ميّتاً قد إخترق نظام الكمبيوتر الليلة الماضية

Sie haben 24 Stunden, um den Mörder meiner Frau und Tochter zu finden. Oder Sie sind ein toter Mann.
لديكَ 24 ساعة لتعثر على قاتل زوجتي و أبنتي ، أو ستكون ميّتاً.