"مُحاكمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Prozess
• Verhandlung
• Gericht

Käme das in einem anderen Land vor, würden wir den Prozess manipuliert nennen.
إذا هذا حدث في أيّ بلاد آخرى، سوف تقول إنها مُحاكمة غير عادلة.

Es handelt sich um den Prozess des Jahrhunderts.
لكن بالواقع، إننّا أخبرنا أن هذه مُحاكمة القرن،

Also, sofern es kein Fehlverhalten der Strafverfolgung gibt, ist in neun von zehn Fällen die Person, die den Prozess manipulieren will, die Person, um die es im Prozess geht.
إذن ما لمْ يكن هُناك سوء ادّعاءٍ، فتسع مرّاتٍ من أصل عشرة، الشخص الذي يُريد تزوير مُحاكمة يكون الشخص المُحاكم.

Manchmal ist es mit ihm eine richtige Verhandlung.
أعني, أحيانا البقاء معه يُعد مُحاكمة حقيقية

Und wir haben uns größte Mühe gegeben, Ihnen eine faire Verhandlung zu bieten.
ولقد تكلّفنا عناء شديدا لنُقدّم لكم مُحاكمة عادلة.

Ich brauche keinen, da mir dieses Gericht keine faire Verhandlung zusichern kann.
صحيح، نعم، لا أحتاج لواحد بما أنّ هذه المحكمة لا تستطيع تقديم مُحاكمة عادلة لي.

Es geht nicht darum, Rechnungen zu begleichen oder um persönlichen Groll. Es ist ein Gericht.
إنها ليست حول إحراز نقاط أو مشاعر شخصية .. إنها مُحاكمة

Der Prozess gegen Bürgermeister Wilson Loewen wurde heute am Landgericht fortgeführt.
مُحاكمة العُمدة (ويلسون لوين) تستمرُ اليوم في محكمة (بانك هيد)

Der Prozess des Jahrhunderts, der Verbrecher überführt, das FBI als öffentlicher Held gefestigt.
مُحاكمة القرن... تمّ فضح المُجرم، وتمّ تبجيل مكتب التحقيقات كبطل الدولة.

Ich habe meinen Terminkalender geleert, damit ich jeden Tag Cyril's Prozess mitverfolgen kann.
فرّغتُ جدول أعمالي لكي أحضُر مُحاكمة (سيريل) كُل يوم

Sagen Sie mir, dass es keinen Prozess geben wird.
أخبرينى أنه لن توجد مُحاكمة

Ein Prozess: ja. Aber eine standrechtliche Exekution?
مُحاكمة نعم لكن، إعدام؟

Iris Lanzer ist eine unschuldige Frau, die vom NYPD überrollt wurde. Ein Prozess wird das bestätigen.
إنّ (أيرس لانزر) امرأة برئية، والتي يتعبّقها شرطة "نيويورك"، وستكون هناك مُحاكمة بشأن ذلك.

- Einen Prozess gibt es dann nicht mehr.
لن يكون هنالك أيّ مُحاكمة

Sie weiß, dass sie keine Verhandlung überstehen würde.
إنها تعرف أنها لن يحدث لها مُحاكمة

Während Starks Verhandlung, habe ich etwas getan.
، ( خلال مُحاكمة ( ستارك أنا فعلتُ شيئاً ما

Sie können uns nicht ohne Verhandlung aufhängen!
ـ لا يُمكنك أن تشنُقنا بدون مُحاكمة!

Willkommen zu Ihrer Gerichtsverhandlung, meine Damen und Herren. Willkommen zur Gerichtsverhandlung der Regierung der Vereinigten Staaten. Die Verhandlung ist eröffnet.
مرحبا بكم في مُحاكمتكم يا حضرات السيّدات والسادة، ومرحبا بكم في مُحاكمة حُكومة (الولايات المُتحدة).

Ihr wollt eine Verhandlung, Mylord Lannister?
أنتَ أردت مُحاكمة يا لورد (لانيستر).

Richtige Verhandlung.
مُحاكمة حقيقية

In wenigen Tagen stellt er mich vor Gericht.
خلال بضعة أيّام, سيُقيم مُحاكمة لي.