"مُنذُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit
• Vor
• seitdem
• lange

seit ich hier bin, habe ich es geduldet, wie du dein Vorgehen begründest.
مُنذُ أن أتيتُ إلى سِجنِ أوز و أنا أستَمعُ إليكَ تُبررُ أفعالَك

seit wann ist ein gestohlenes Haustier ein Fall für Major Case?
مُنذُ متى و الحيوان الأليفُ المسروق يُعدُّ من الجرائم الكُبرى؟

Hör mal, Junge, den Scheißdreck höre ich, seit ich bei UCLA war.
إستمعْ، ياغر , ان اسُمِعَ تلك القذارة مُنذُ أن كَانتْ في يو سي إل أي.

Vor ein paar Jahren wurde ich von ein paar Schwarzen angegriffen
مُنذُ بِضعَة سِنين مَضَت هُوجِمتُ مِن قِبَل بَعض الفِتيَة السود

- seitdem ich seine Cousine bei der Hochzeit gevögelt hab. - Du hast seine Cousine gevögelt?
مُنذُ أن مارستُ الجِنسَ معَ ابنةَ عَمِّهِ في الزَفاف - مارستَ الجِنس معَ ابنةَ عمِه؟

seit die mit den Chicken Nuggets anfingen, ging alles bergab.
مُنذُ أن بدأوا بإعداد نجت الدجاج,كل الأمور إنحدرت للأدنى.

Sie haben seit der Installation Viren in diesem System gesucht.
في مهمة كاذبة أخرى إنهم يعالجون الفيروسات في هذا النظامِ مُنذُ أن ركّبوه

Du warst verliebt in den Affen, seit du ihn hergebracht hast!
أنت تهتمين بذلك القردِ مُنذُ أن جَلبتَه هنا

Aber seit du hier bist, bin ich ein Niemand.
لكن، مُنذُ أن أتيتَ إلى هنا يا رجُل. أصبحتُ وضيعاً

Ich weiß eigentlich gar nicht was meine Gründe sind, außer ... das ich ihn seit diesem Tag nicht mehr gesehen habe.
لا أدري حقاً ما هي نواياي، ما عَدا أنا لَم أرهُ مُنذُ ذلكَ اليوم

seit Ermelinda ihm gezeigt hat, wie man Espresso macht,
مُنذُ أن علمته ارمليندا كيفية عمل الإسبريسو

Ich bin sehr über die Unruhen da draußen besorgt, seit Khan umgenietet wurde.
أنا قَلِقٌ حِيالَ الهَياج هُنا مُنذُ أن هُزِمَ خان

seit unserem letzten Mal als Sie mich dazu gebracht haben etwas von mir zu erzählen ... hatte ich Angst davor, zurückzukommen.
مُنذُ مُحادثتِنا الأخيرَة عِندما جَعلتيني أنفَتِح أصبحتُ خائِفاَ من العَودَة

Gefühle, von denen ich dachte, ich hätte sie schon seit Jahren im Griff.
مشاعِر كُنتُ أظُنُها قَد انتهَت مُنذُ سِنين

seit wann überbringst du Nachrichten an den scheiß Latino?
لوبريستي، مُنذُ مَتى أصبحتَ تأخُذ رسائِل لذلكَ الإسباني الحَقير؟

seit du hier bist, hab ich beobachtet, wie du durch sämtliche Betten gehüpft bist.
مُنذُ أن أتيتَ إلى سجنِ أوز، شاهدتُكَ تَدخُل في أسِرَّةِ الكثيرين

Aber seit dieser Zeit pflege ich stillen Kontakt ... zu den Familien der getöteten Häftlinge ... um eine Sammelklage gegen die Regierung zu erreichen.
لكِن مُنذُ ذلكَ الوقت كُنتُ أتصِلُ بهدوء بِعائِلات المساجين الذينَ ماتوا لِكي نرفعَ قَضيّة عامَّة ضِدَ الإدارَة

Vor fünf Jahren, war ich noch ein anderer Mensch.
مُنذُ خَمس سِنين مَضَت، كُنتُ رجُلاً مُختلفاً

Naja, die Dinge liegen jetzt besser als sie noch Vor vier Jahren waren.
الأُمور أفضَل الآن مِما كانَت عليه مُنذُ أربَع سِنين

Vor einigen Jahren hatten wir schon mal einen anderen Drogen-Detektive hier eingeschleust.
مُنذُ عِدّة سِنين، كانَ لدينا مُحَقِق في المُخدرات آخَر

seitdem reite ich durch die Wüste.
أنا أَرْكبُ في الصحراءِ مُنذُ ذلك الوقت.

Ja, seitdem sie darüber nachdenkt das Nonnenamt abzulegen.
نعم، مُنذُ أن بَدَأَت تُفَكِّر بتَركِ الرَهبَنَة

Ich spiele dieses Spiel schon eine lange Zeit. Ich kann auf mich selber aufpassen.
أنا في هذا المَجال مُنذُ وَقتٍ طَويل، و يُمكنني الاعتِناءُ بنَفسي