"مِنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihm
• davon

Wenn ich da kochen will, ist es, als würde ich ihm seinen Job stehlen.
لكن محظور علي، إن طهيت هناك، يأتي و يوقفني و كأنني أقلل من مِنه.

Er macht ihr das Leben schwer, sie macht ihm das Leben schwer.
حسناً، يبدأُ بالانتقام منها و تبدأُ بالانتقامِ مِنه

Sie bekommen genau so wenig Frieden von ihm, wie ich von ihr.
و لَن تحصلي على أي سلامٍ مِنه كما لا يُمكنني أن أحصلَ على ذلكَ مِنها

Du hast einen kriminellen Akt begangen und ich profitiere davon.
لقد ارتكبتَ فِعلاً جُرمياً، و استفدتُ أنا مِنه

Ihr könnt viel davon lernen... vielleicht sogar ein wenig Weisheit.
ستتَعلمُون أمِور أكبَر مِنه ربمَاَ بَعض الحِكمَه

Wir hätten sowieso Berge davon gebraucht.
على كُل حال, لن يكون هذا مهمّاً إلا إذا كان لدينا جبالٌ مِنه

Okay, aber wenn ich ihm nicht zu nahe komme, dann wirst du das auch nicht.
حسناً. لكني إن لَم أقترِب مِنه فلَن تقتربَ مِنهُ أنتَ أيضاً

Ich brauche keine verdammte Hilfe, erst recht nicht von ihm.
لا أحتاجُ للمساعدة، خاصةً مِنه يا رجُل

Ich bin fertig mit ihm.
لقد انتهيتُ مِنه

- Hast du etwa Angst vor ihm?
هل أنتَ خائفٌ مِنه يا صاح؟

Ich will nicht, dass du dich ihm näherst.
لا أريدكَ أن تقتربَ مِنه

Das Zeug, das fließt nur so raus aus ihm.
هذه الأمور تتساقط مِنه بكثرة.

Lass dich nicht von ihm ablenken.
دعكَ مِنه

In der Tat habe ich sogar... ein Exemplar davon hier.
في الواقِع لَدي نُسخة مِنه هُنا

Womöglich, jedoch, schwören sie auf einen Teil davon.
أيَا كَان .. قَد أقسمَو عَلى جُزء مِنه

Ich meine, was ist Ihnen eine Kopie davon wert?
أعني ، ماذا قد تساوي نسخة مِنه لكم ؟

Wer einen Baum pflanzt und sorgsam pflegt, bis er zur Reife gelangt und Früchte trägt, wird belohnt. Wenn ein Muslim einen Baum pflanzt oder ein Feld eingesät hat und die Menschen und Tiere und Vögel ernähren sich davon, ist das alles seine Liebe.“
"إنّ الدنيا حلوةٌ خضِرة، وإنّ الله مستخلفُكم فيها... وَجُعِلَتْ لي الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورا... ما مِن مُسلم يَغرِسُ غَرْسًا أو يَزرَعُ زَرْعًا فيأكُلُ مِنه طَيرٌ أو إنسَانٌ أو بهيْمَةٌ إلا كان لهُ بهِ صَدقَة".